Traduction de «Hog farmer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hog farmer | hog man | pig breeder | pig farmer | pig keeper | pigman | stockman
détenteur de porcs | éleveur de porcs | porcher

hog producer [ pork producer | pig farmer | hog farmer ]
éleveur de porcs [ producteur de porcs | productrice de porcs ]

Ganges hog deer | Indochina hog deer | Indochinese hog deer | Thai hog deer
cerf-cochon de Thaïlande

edging grinder | hammer hog | hammer mill | hog | hogger | hogging machine | refuse grinder
broyeur | cochon | couteau déchiqueteur | déchiqueteuse | fragmenteuse

hog line violation [ hog-line violation | hog score violation | hog-score violation | footline violation ]
violation de la ligne de jeu [ violation de la ligne de cochon | violation de la hog score ]

large hog farm | mega hog farm | mega-hog farm | large hog operation
mégaporcherie | porcherie industrielle

hog machine | hogging machine | hogger | hog mill | hog | shredder
broyeur

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hogged stone | hogged rock | hogger | hog
pierre faible | cochon

hog [ hogged rock | hogged stone ]
cochon [ pierre hors jeu | pierre hors-jeu | jeu raté | pierre retirée du jeu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need some emergency bridge funding to help especially the wheat farmers and the hog farmers in western Canada and the hog farmers in other parts of the country.
Nous avons besoin d'un financement provisoire d'urgence destiné particulièrement aux producteurs de blé et aux éleveurs de porc de l'ouest du Canada, ainsi qu'aux éleveurs de porc des autres régions de notre pays.

Since the Quebec government has recently taken concrete measures to help its own hog farmers, can the minister assure us that the federal government will treat Quebec farmers the same way it will farmers from the rest of Canada and that he will not reduce his assistance to Quebec farmers because of the money they received from Quebec?
Puisque le gouvernement québécois a récemment posé des gestes concrets pour venir en aide à ses propres producteurs de porc, le ministre peut-il nous assurer que le fédéral traitera les agriculteurs du Québec sur le même pied que ceux du reste du Canada et qu'il ne diminuera pas son aide en invoquant l'argent reçu du Québec?

Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): I want to be fairly brief, but I must tell you, as a hog producer, and one who came through the 1972 crisis, I can appreciate what hog farmers are into today, but I find it's as difficult today as it ever has been to organize any kind of farm group, particularly hog farmers and beef farmers.
M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Je serai assez bref, mais je dois vous dire qu'en tant qu'éleveur de porc, qui a vécu la crise de 1972, je peux comprendre ce que les éleveurs éprouvent aujourd'hui, mais je constate qu'il est aussi difficile aujourd'hui que par le passé de regrouper les agriculteurs, en particulier les éleveurs de porc et de boeuf.

He wrote to me saying hog farmers in Saskatchewan and other parts of the country are suicidal because of the loss on their hog farms.
Celui-ci m'a écrit que les producteurs de porc de la Saskatchewan et des autres régions du pays sont suicidaires, compte tenu des pertes qu'ils essuient.

Just to let presenters know, I was a farmer from Ontario in my previous life, and a politician, but I'm here representing hog farmers, whether that hog farmer lives in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Quebec, or wherever.
J'aimerais mentionner aux témoins que dans une vie antérieure j'ai été agricultrice en Ontario, et femme politique, et que je suis ici pour représenter les producteurs de porc, qu'ils soient de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, du Québec, ou d'ailleurs.