Vertaling van "Hold an adversary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold-an-adversary offence [ hold-an-adversary offense | hold-an-opponent offence | hold-an-opponent offense ]
infraction pour tenir l'adversaire [ infraction pour retenir l'adversaire ]

hold an opponent [ hold an adversary ]
tenir un adversaire

adversary principle [ adversary rule | adversarial principle | adversarial rule ]
principe de la contradiction [ principe du contradictoire ]

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversary theory | adversary system
concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel

adversary proceeding | adversarial procedure
procédure contradictoire

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

S/H | sample and hold | sample/hold | sample-and-hold service | track and hold unit | track and store unit
échantillonneur bloqueur

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, we hold the OSI attorneys acted with reckless disregard for the truth and for the government's obligation to take no steps that prevent an adversary from presenting his case fully and fairly.
En conséquence, nous concluons que les procureurs de l'OSI ont agi en mépris flagrant de la vérité et du devoir du gouvernement de ne prendre aucune mesure qui puisse empêcher un adversaire de présenter ses arguments pleinement et équitablement.

Len is a unique politician, holding malice for no one, always extending a kind hand to his colleagues and adversaries and to anyone experiencing a difficult time or personal tragedy.
Len est un politicien unique, un homme qui ne nourrit aucune inimitié, toujours prêt à donner un coup de main à ses collègues, à ses adversaires et à quiconque traverse une période difficile ou vit une tragédie personnelle.

One can hold strong views on the issues of the day without demonizing the adversary.
On peut avoir des opinions bien arrêtées sur les questions de l'heure sans faire un démon de son adversaire.

The hostility and the adversarial qualities that we sense from the tone of some of the Reform Party motions will only hold us back as a nation.
L'hostilité et l'intransigeance que nous sentons d'après le ton de certaines des motions du Parti réformiste ne pourront que ramener notre pays en arrière.

That kind of adversarial attitude is what is going to hold us back as a nation.
Ce genre d'attitude caractérisée par la confrontation nous empêche de progresser en tant que nation.