Traduction de «Home purchase grant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

home purchase grant | property support scheme
aide à l'accession à la propriété | allocation d'aide à l'accès à la propriété

home owner grant [ home-owner grant | homeowner grant ]
subvention aux propriétaires

Home Ownership Savings Plan (Nova Scotia) Act [ An Act to Assist Nova Scotia Residents to Save for the Purchase of a First Home ]
Home Ownership Savings Plan (Nova Scotia) Act [ An Act to Assist Nova Scotia Residents to Save for the Purchase of a First Home ]

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Banks, on the other hand, have the power to grant, increase or deny credit to individuals who may desperately need that credit to purchase a first home or to small business owners who need to bridge their accounts payable and their accounts receivable.
Par ailleurs, les banques ont le pouvoir d'accorder, d'augmenter ou de refuser un crédit à des particuliers qui peuvent en avoir vraiment besoin pour acheter leur première maison ou à de petits entrepreneurs qui doivent pouvoir équilibrer leurs comptes fournisseurs et leurs comptes clients.

Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
À moins que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier n’aient donné leur accord au titre du premier alinéa, point a), l’OPCVM nourricier rachète ou rembourse toutes les parts de l’OPCVM maître avant que la fusion ou la division de celui-ci ne prenne effet.

Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
À moins que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier n’aient donné leur accord au titre du premier alinéa, point a), l'OPCVM maître autorise l’OPCVM nourricier à racheter ou à rembourser toutes les parts de l’OPCVM maître avant que la fusion ou la division de celui-ci ne prenne effet.

It has been possible to provisionally conclude negotiations on this issue with nine candidate countries and to find a solution for several countries which grants a transitional period in respect of farmland and forests, and also for the purchase of second homes.
Les négociations sur cette question ont fait l'objet d'une clôture provisoire avec neuf pays candidats. Une solution a pu être trouvée avec plusieurs d'entre eux en vue d'accorder un délai transitoire pour les surfaces agricoles et les forêts, ainsi que pour l’acquisition de résidences secondaires.

Furthermore, this is the type of problem that was taken into account in 1992, in Protocol No 1 of the Maastricht Treaty, in order to grant an exemption allowing the Danes to maintain their restrictions on the purchase of second homes by non-residents.
C’est d’ailleurs une difficulté de ce genre dont il avait été tenu compte en 1992, dans le protocole n° 1 au traité de Maastricht, pour accorder une dérogation permettant aux Danois de conserver leurs restrictions sur l’acquisition de résidences secondaires par les non-résidents.

Manitoba Health funds home care services directly or through purchase of service arrangements or through grants to external agencies.< $FLetter, James C. Mcrae, Manitoba Minister of Health, October 4, 1994.>
Quant aux services communautaires, le Ministère les finance soit directement, soit par le biais d'ententes d'achat de services ou de subventions à des organismes indépendants.< $FLettre, James C. Mcrae, ministre de la Santé du Manitoba, 4 octobre 1994.>

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Transport attempted to trivialize the generous interest-free loan of $300,000 granted to Mr. Paul Tellier by Canadian National toward the purchase of a home in Westmount.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Transports a tenté de banaliser le généreux prêt de 300 000 $ sans intérêt consenti à M. Paul Tellier par le Canadien National pour procéder à l'achat d'une maison à Westmount.

Banks, on the other hand, have the power to grant, increase or deny credit to individuals who may desperately need that credit to purchase a first home or the small business owners who need a bridge to their accounts payable and accounts receivable.
Par contre, les banques ont le pouvoir d'accorder, d'augmenter ou de refuser du crédit à des personnes qui en ont peut-être désespérément besoin pour acheter leur première maison ou, dans le cas de chefs de petites entreprises pour faire la soudure entre leurs comptes payables et leurs comptes recevables.

Even if the amounts of grants are limited, the combination of these low-interest loans with other loans available (often obtained at a considerably higher rate of interest) enable workers to purchase their home at what is nonetheless an attractive overall rate.
Même si les montants octroyés restent limités, l'adjonction de ces crédits à taux réduit à d'autres crédits dont le travailleur peut disposer, souvent à un taux d'intérêt sensiblement plus élevé, lui garantit un financement intéressant de son habitation.