Traduction de «Homeopathic potency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potency [ homeopathic potency ]
taux de dilution homéopathique

expert homeopath | specialist homeopath | homeopath | homeopathic practitioner
homéopathe

homeopathic practitioner [ doctor of homeopathy | doctor of homeopathic therapeutics | homeopathic physician | homeopath | homeopathist ]
docteur en thérapie homéopathique [ docteure en thérapie homéopathique | médecin homéopathe | praticien en homéopathie | praticienne en homéopathie | homéopathe | docteur en homéopathie | docteure en homéopathie ]

carry out a homeopathic consultation | conduct holistic consultations | conduct a homeopathic consultation | conduct homeopathic consultations
mener une consultation homéopathique

homeopath | homoeopath | homeopathist | homeopathic practitioner
homéopathe

International Committee of Homeopathic Pharmacists [ International Organization of Homeopathic Dispensing Chemists ]
Comité international des pharmaciens homéopathes

substances used in homeopathic veterinary medicinal products
substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

homeopathic pharmacy
pharmacie homéopathique

homeopathic product surveillance
homéovigilance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirdly, we would like to see a permanent standing panel of qualified homeopathic practitioners struck in order to determine, among other things, the degree of risk of high-potency homeopathic medicines.
Troisièmement, nous souhaiterions que soit créé un comité permanent d'homéopathes qualifiés chargé de déterminer, entre autres, le degré de danger de remèdes homéopathiques en dilution puissante.

Apart from this well-attested risk, homeopathic practitioners are also concerned that a high-potency remedy, if mis-prescribed, can so distort a patient's symptom picture or symptomatology that future homeopathic prescribing is made very difficult, if not impossible in some cases.
Outre ce risque bien attesté, les praticiens de l'homéopathie s'inquiètent également de ce qu'une dilution puissante prescrite à tort peut modifier l'ensemble des symptômes du patient, ou sa symptomatologie, et rend très difficile, sinon impossible dans certains cas, de prescrire plus tard à ce patient d'autres remèdes homéopathiques.

Today, most homeopaths in Canada prefer to make use of remedies in potencies of 30C or higher, because these seem to be more effective in eradicating deeply seated pathologies.
Aujourd'hui, la plupart des homéopathes canadiens préfèrent utiliser des remèdes ayant un taux de dilution de 30C ou davantage, parce qu'on les considère plus efficaces dans l'élimination de pathologies profondément ancrées.

Homeopaths—in Ontario, at least; there may be some question in Quebec—would regard a 3C remedy as a very low potency indeed, one that verges, in fact, on the biochemical level.
Les homéopathes—en Ontario du moins; il se peut que ce soit différent au Québec—considèrent un remède 3C comme étant très peu dilué, qui se situe presque au seuil du biochimique.

Sold over the counter are various remedy complexes consisting of two or more homeopathic remedies in low potency.
On trouve en vente libre des complexes de remèdes composés de plusieurs remèdes homéopathiques à faible concentration.