Traduction de «Homestead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homestead right [ right in the homestead | right of homestead ]
droit sur le domicile familial [ droit de propriété familiale imparfait ]

Homesteads Act, 1989 [ An Act respecting the protection of Spousal rights in Homesteads ]
Homesteads Act, 1989 [ An Act respecting the protection of Spousal rights in Homesteads ]

homestead immune from attachment
bien de famille insaisissable

homestead
propriété familiale rurale

homestead
bien-fonds de famille

homesteader
concessionnaire d'un homestead

Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]
lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]

area of smallholdings | homestead area | rural smallholdings zone
zone réservée à l'usage de petites exploitations | zone réservée aux petites propriétés terriennes

building and loan association | cooperative building society | co-operative building society | homestead association
caisse d'épargne de construction | caisse d'épargne-crédit | caisse d'épargne-logement | organisme de crédit mutuel immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last drought, in 2007, affected over 80% of the homesteads from my region, Ialomiţa.
La dernière sécheresse, en 2007, a touché plus de 80 % des propriétés de ma région, l’Ialomiţa.

Not only has the homestead deteriorated, the Ontario Historical Society has decided to sell the land to developers, which will demolish the homestead and squash a diabetes camp.
En plus d'avoir laissé les lieux se détériorer, elle a décidé de vendre le terrain à des promoteurs, qui vont raser la propriété et démolir le camp pour diabétiques qui s'y trouve.

From ancient times, the farm structure in the area has been based on small units, the caserías (homesteads) which tried to be self-sufficient by using crops and products deriving from their cattle and sheep.
Depuis des temps ancestraux, les exploitations agricoles de la zone se sont structurées à partir de petites unités, les caserías (hameau), qui visaient l'autosuffisance à travers les cultures et les produits dérivés du bétail bovin et des bêtes à laine.

I have a response from homestead.com in which homestead.com said the following, “Based on your complaint, we have terminated the account in question”.
J'ai également la réponse de la société Homestead.com qui dit que, suite à la plainte du centre, le compte visé a été fermé.

He was one of the last pioneers in this country in terms of filing for a homestead under the homestead act.
Il a été un des derniers pionniers de ce pays à avoir obtenu un lot de colonisation aux termes de la Homestead Act.

The objectives of the programme are : - to resettle homeless and landless households in different parts of the country in cluster villages (called "Thikana" villages) by distributing to them available government "khas" land ; the programme provides for distribution of "khas" land for homestead sites for cultivation purposes as well as for Community-related activities (eg. fish pond, community centre, village playground) ; - to provide Thikana families and communities with title to their homestead sites as well as to the agricultural and other land which they will acquire under the programme ; - to enable Thikana families and communities to build houses on their homestead sites ; - to help Thikana families and communities become self-reliant through promoting and supporting income-generating and social welfare activities.
Les objectifs de ce programme sont les suivants : - réinstaller les ménages sans abri et sans terre à divers endroits du pays dans des villages groupés (appelés villages "Thikana") en leur distribuant des terres disponibles appartenant à l'Etat ("khas"); le programme prévoit la distribution de terres khas pour en faire des parcelles familiales qui seront utilisées aussi bien à des fins agricoles que pour des activités communautaires (par exemple : vivier, centre socio-culturel, terrain de jeux); - donner aux familles et communautés Thikana le droit de propriété sur leurs parcelles ainsi que sur les terres agricoles et autres qu'elles acquerront dans le cadre du programme; - permettre aux familles et communautés Thikana de construire sur leurs parcelles; - aider les familles et communautés Thikana à devenir autosuffisantes en encourageant et en soutenant des activités lucratives et sociales.

Government will make available partial land acquisition and homestead development subsidies to communities which form legal entities to purchase and develop land.
Le gouvernement proposera aux collectivités constituées en entités légales l'acquisition partielle de terres et des subventions pour le développement de la propriété afin que celles-ci puissent acheter et exploiter des terres.