Vertaling van "Hope was restored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hope was restored [ SPEM REDUXIT ]
L'espoir renaît [ SPEM REDUXIT ]

Operation RESTORE HOPE [ Op RESTORE HOPE ]
opération RESTORE HOPE [ Op RESTORE HOPE ]

Operation Restore Hope
Opération Rendre l'espoir

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]
rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]

Restore Hope
«Restore Hope»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had the opportunity to visit the Basilica of San Benedetto in Norcia, which I hope will soon be restored to its former beauty with the support of Cohesion Policy funds", said Commissioner Crețu.
J'ai pu visiter la basilique Saint-Benoît à Nursie, qui, je l'espère, retrouvera sa splendeur d'antan avec l'appui des fonds de la politique de cohésion», a déclaré M Crețu.

Step up to restore trust in the economy and its financial structures. Step up to promote confidence in a comprehensive and dynamic European growth model. Step up to ensure legitimacy in the EU decision-making process. Step up to reach out to citizens and offer hope in the European project.
Mobilisons-nous pour rétablir la confiance dans l'économie et ses structures financières, pour renforcer la confiance dans un modèle de croissance européen global et dynamique, pour garantir la légitimité dans le processus décisionnel de l'UE, pour aller au devant des citoyens et faire renaître l'espoir dans le projet européen.

We hope to restore the social nature of science: research and science should serve today’s popular needs and social welfare.
Nous espérons restaurer la nature sociale de la science: la recherche et la science doivent servir les besoins actuels de la population et le bien-être social.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by highlighting the excellent results that have been achieved through PEACE I and PEACE II, most particularly for the beneficiaries of those programmes in Ireland – in Northern Ireland – to whom both dignity and hope have now been restored. That said, I should like to make two particular points, Commissioner, on which I hope you can obtain genuinely successful outcomes.
- (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, comme mes collègues, je tiens tout d'abord à souligner les excellents résultats obtenus grâce à PEACE I et PEACE II, et notamment pour les bénéficiaires eux-mêmes en Irlande, en Irlande du Nord, qui aujourd'hui ont retrouvé à la fois dignité et espoir. Sur ces bases là, je voudrais souligner deux points particuliers, Madame la Commissaire, pour lesquels je souhaite que vous puissiez obtenir un réel succès.

This is not the way to rebuild hope or restore confidence.
Ce n’est pas la manière de reconstruire l’espoir ou de restaurer la confiance.

The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet – the ‘kitchen cabinet’ – to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
La campagne d’exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l’Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l’empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet ") israélien d’expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l’exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d’échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l’espoir de ramener la paix en Terre sainte.

The economic and social situation in Burundi has deteriorated markedly since 1992 and, although recent developments offer some hope for restoring peace, the country remains heavily reliant on humanitarian aid.
La situation économique et sociale du Burundi s'est détériorée nettement depuis 1992 et, bien que l'évolution récente alimente certains espoirs d'un retour à la paix, le pays reste fortement tributaire de l'aide humanitaire.

We are pleased about the restoration to an appropriate level of that budget line and we hope the Commission will also defend that point of view to the Council.
Nous nous réjouissons de ce que cette ligne budgétaire ait été rétablie à un niveau approprié et nous espérons que la Commission défendra également ce point de vue face au Conseil.

I would like to try and restore hope, by showing how the building of Europe can help to build a fairer world.
Pour vous redonner un peu d'espoir, en montrant en quoi la construction européenne peut aider à bâtir un monde plus juste.

Visible and clear gestures of good faith by both are imperative in order to restore hope and promote stability in the Middle East.
Il est impératif que les deux parties posent des gestes visibles et clairs témoignant de leur bonne foi afin de rétablir l'espoir et de promouvoir la stabilité au Moyen-Orient.