Traduction de «Hopeless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hopeless case
cas désespéré

Hopeless Diamond geometry
géométrie Hopeless Diamond

hopeless
évaluation négative de l'avenir

hopelessness
désespoir

hopeless
désespéré | désespérant | nul | sans espoir

Hopelessness Scale
Échelle de désespoir de Beck

futile [ otiose | useless | hopeless | vain ]
inutile [ en pure perte | stérile | sans intérêt | inefficace | inopérant | vain | oiseux | superflu ]

helplessness-hopelessness
détresse et désespoir

psycholeptic | hopelessness and inertia-related
psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The heterogeneous euro area economies diverged under the weak and hopelessly incomplete coordination of economic and fiscal policies requiring the introduction of crisis measures through the intergovernmental process.
Les économies des pays de la zone euro, hétérogènes, ont pris des chemins divergents sous la coordination faible et désespérément lacunaire des politiques économiques et budgétaires, ce qui a rendu nécessaire l’adoption de mesures de crise dans le cadre de la procédure intergouvernementale.

Mr. John McKay: Is there a better way of handling it so that the minister is not put into these hopeless, hopeless positions of second-guessing the entire system?
M. John McKay: Y a-t-il un meilleur moyen qui permettrait au ministre d'éviter d'être forcé de contourner le système en place?

Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Mesure dans laquelle la personne s’est sentie triste, déprimée ou désespérée au cours des 2 dernières semaines

You can't incorporate a bank provincially, but if you have a choice, in Ontario at least, you can either incorporate in Ontario or federally, and I'm saying right now the Ontario act is so Byzantine that we tend to use the federal act, even though it's also quite hopeless, but it's not as hopeless.
Une banque ne peut pas se constituer en société en vertu d'une loi provinciale, mais là où on a le choix—du moins, en Ontario—on peut choisir de se constituer en société selon la loi ontarienne ou selon la loi fédérale, et ce que je vous dis, c'est que la loi ontarienne est à ce point byzantine qu'on a tendance à recourir plutôt à la loi fédérale, même si elle est également impossible, mais peut-être moins.

They underline the futility and hopelessness of any approach that seeks to assert values by force of arms.
Celle-ci souligne le caractère futile et vain de toute approche qui tente d'imposer des valeurs par la force des armes.

Our Prime Minister understands a fundamental and cruel reality, honourable senators: that poverty and oppression spawn hopelessness and that out of hopelessness must surely come alienation and resentment.
Notre premier ministre a saisi une vérité fondamentale et cruelle, honorables sénateurs, à savoir que la pauvreté et l'oppression engendrent le désespoir et que le désespoir engendre à son tour des sentiments d'aliénation et du ressentiment.

The fund has to be streamlined in order to stave off this sort of hopeless situation.
Pour ne pas échouer dans une telle situation sans issue, il est nécessaire de rationaliser le Fonds.

– The honourable Member is right to indicate that the spur for migration – indeed including legal migration – is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.
- (EN) L'honorable députée a raison d'indiquer qu'à l'origine de l'immigration - y compris, en effet, l'immigration clandestine -, on trouve souvent la pauvreté et l'idée qu'il n'y a aucun espoir pour l'avenir, idée qui rend les personnes suffisamment désespérées pour qu'elles acceptent le déracinement et le départ vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache en termes de langue ou de coutumes.

Right-wing commentators have said many times since September 11 that things like poverty and hopelessness do not drive these acts of terrorism, because poverty and hopelessness exist in countries that have experienced the same kind of poverty and hopelessness as has, say, Afghanistan, but they don't harbour terrorists; they're not repositories for terrorism.
Les commentateurs de droite ont souvent dit depuis le 11 septembre que des facteurs comme la pauvreté et le désespoir ne conduisaient pas au terrorisme étant donné que la pauvreté et le désespoir règnent autant dans certains pays qu'en Afghanistan, par exemple, mais qu'ils ne servent pas de refuge aux terroristes.

The myth of the EU as a hopeless colossus is so strong that I am scarcely believed at home when I say that, even for Sweden, the net cost of the EU amounts to only 1 per cent of the State budget, that the budget is not increasing in real terms and that it is implemented in such a way that the Swedish exchequer gets back a large part of its contribution each year. Indeed, a tenth of the whole budget is in practice paid back to the Member States.
Le mythe qui dépeint l'UE comme un colosse aux proportions désespérantes est très fort, et j'ai du mal à me faire croire, quand j'explique dans mon pays que, même dans le cas de la Suède, les coûts nets engagés à destination de l'Union européenne ne correspondent qu'à 1 % du budget de l'État, que ce budget n'augmente pas en termes réels, et que dans la pratique, le trésor public suédois est remboursé chaque année d'une part importante de la contribution versée. Un dixième du budget dans son ensemble est en effet retourné aux États membres.