Vertaling van "Horse that breaks stride " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse that breaks stride
cheval qui perd son allure

horse that breaks down
cheval qui se blesse en course

horse breaking
dressage à l'attelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There may be, as I said earlier, marbles to toss under the legs of police horses. There may be bricks or other objects that they'll throw at police, hammers they'll use to break the store windows, and other kinds of tools that they will use.
Comme je l'ai dit plus tôt, ils peuvent avoir des billes pour jeter sous les sabots des chevaux des policiers, des briques ou d'autres projectiles destinés aux policiers, des marteaux pour fracasser les vitrines et d'autres types d'outils.

This is why, during their social development, civilised countries abandoned the use of capital punishment, as they had first abandoned particular forms of it, such as the breaking wheel, dismemberment by horses, burning at the stake and impalement.
C’est pour cette raison qu’au cours de leur développement social, les pays civilisés ont abandonné l’utilisation de la peine capitale, comme ils en avaient déjà abandonné des formes particulières telles que le supplice de la roue, l’écartèlement par des chevaux, la mort sur le bûcher et l’empalement.

At the moment, the introduction of the euro in the new Member States is like a horse-race, with each state trying to break away from the pack and reach the euro area.
Pour le moment, l’introduction de l’euro dans les nouveaux États membres est comme une course de chevaux, chaque pays essayant de sortir du lot et d’atteindre la zone euro.

Every time that the Minister of Finance and the Prime Minister stand in the House and talk about how they did not break their promise in regard to the Atlantic accord, the members from Atlantic Canada sit there, all of them, with faces like a robber's horse, as my colleague from Random—Burin—St.
Chaque fois que le ministre des Finances et le premier ministre prennent la parole à la Chambre et prétendent ne pas avoir renié leur promesse au sujet de l’Accord atlantique, tous les députés du Canada atlantique tirent des mines d’enterrement, comme me le disait tout à l’heure mon collègue de Random—Burin—St.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) I have often criticised the break with the EU’s best practice, the source of its success: the ‘small steps policy’ of Schuman and the founding Member States, which is increasingly being trampled underfoot by a ferocious desire to stride forward, regardless of the feelings of the people.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai souvent critiqué l’abandon de la meilleure des pratiques adoptées au sein de l’UE et constituant la clé de sa réussite: la «politique des petits pas» de Schuman et des États membres fondateurs, laquelle est de plus en plus foulée aux pieds par une volonté féroce d’avancer à grandes enjambées, sans se soucier de l’avis de la population.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) I have often criticised the break with the EU’s best practice, the source of its success: the ‘small steps policy’ of Schuman and the founding Member States, which is increasingly being trampled underfoot by a ferocious desire to stride forward, regardless of the feelings of the people.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) J’ai souvent critiqué l’abandon de la meilleure des pratiques adoptées au sein de l’UE et constituant la clé de sa réussite: la «politique des petits pas» de Schuman et des États membres fondateurs, laquelle est de plus en plus foulée aux pieds par une volonté féroce d’avancer à grandes enjambées, sans se soucier de l’avis de la population.

I believe that the Americans, and particularly neo-conservatives—and they are interested in the regime—will first effect a complete break with Wahabism, the Saudi Arabian ideology that has been its Trojan horse since the end of World War II. I believe that today, the U.S. would like to see a liberal Islam, an Islam that is reconciled with some democratic values.
Je crois que les Américains, surtout les néo-conservateurs et il y a un intérêt dans la région pour ce régime , feront d'abord une rupture totale avec le wahabisme, c'est-à-dire l'idéologie de l'Arabie-Saoudite qui a été son cheval de Troie depuis l'après-Deuxième Guerre mondiale. Je crois que les Américains misent aujourd'hui sur un islam libéral, sur un islam concilié avec quelques valeurs de la démocratie.

In short, this is a Trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.
En un mot, il s’agit d’un cheval de Troie qui altérera la nature du rapport et qui ouvrira la boîte de Pandore.

All of us in this House recognize that several irritants are still preventing Canada's mining industry from hitting its stride (1800) This is why I wholeheartedly support the motion put forward by the hon. member for Timiskaming-French River, whom I wish to congratulate for this excellent initiative, especially since my hon. colleague showed, in the eloquent speech he made when he introduced his motion, that he is very much aware of the current codition of federal finances. [English] This motion has nothing to do with tax breaks, grants, or subsidies.
Nous sommes tous conscients, dans cette noble Chambre, qu'il reste encore plusieurs irritants qui empêchent l'industrie minière du Canada d'atteindre sa vitesse de croisière (1800) C'est pourquoi j'appuie pleinement cette motion du député de Timiskaming-French River, que je désire féliciter de cette excellente initiative, surtout que mon honorable collègue, dans la présentation de sa motion, démontre avec une grande éloquence qu'il est très conscient du cadre fiscal dans lequel se retrouve actuellement le gouvernement fédéral.

It strikes us as a bit odd, without prejudice to the well deserved criticism that the Liberals deserve when it comes to breaking promises, that the official opposition should be on its high horse when it comes to broken promises because they are the one political party in the country that has managed to accumulate a record of broken promises without ever having been in government.
Sans rien enlever aux reproches bien mérités qui ont été adressés aux libéraux, nous trouvons tout de même curieux que l'opposition officielle monte sur ses grands chevaux pour déplorer que certaines promesses n'aient pas été tenues, car leur parti est le seul au Canada à avoir cumulé un nombre record de promesses non respectées sans avoir jamais été au pouvoir.