Traduction de «horse breaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horse breaking
dressage à l'attelage

diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses
évaluer des signes de boiterie chez des chevaux

perform horse harnessing activities | rig horses to carriage | harness horses to carriage | harness horses to carriages
atteler des chevaux à une calèche

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

equidae [ ass | colt | donkey | equine species | foal | horse | mare | mule | [http ...]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

horse mackerels | jack and horse mackerels | saurels | scads and horse mackerels
chinchards

horse that breaks down
cheval qui se blesse en course

horse that breaks stride
cheval qui perd son allure

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many seasoned and astute analysts see a new dawn breaking for the Philippines, and they marvel at what they refer to as the " Philippine phenomenon," thus positioning the economy as a veritable dark horse for investment.
De nombreux analystes expérimentés et astucieux prévoient une nouvelle ère pour les Philippines, et ils s'émerveillent devant ce qu'ils appellent le « phénomène des Philippines », ce qui fait de notre économie une véritable variable inconnue en matière d'investissement.

My fourth question is this: can the CFIA provide the committee with a report breaking down the money spent to inspect the operation and infrastructure at horse slaughter plants as well as border inspection systems and operations required to monitor the transport of U.S. horses into Canada for the purposes of horse slaughter for human consumption?
Ma quatrième question est la suivante: l’ACIA peut-elle fournir au comité un rapport contenant la ventilation des sommes dépensées pour l'inspection des opérations et des infrastructures des abattoirs de chevaux de même que pour les systèmes d'inspection et les opérations nécessaires à la surveillance du transport de chevaux en provenance des États-Unis destinés à être abattus au Canada aux fins de la consommation humaine?

This is why, during their social development, civilised countries abandoned the use of capital punishment, as they had first abandoned particular forms of it, such as the breaking wheel, dismemberment by horses, burning at the stake and impalement.
C’est pour cette raison qu’au cours de leur développement social, les pays civilisés ont abandonné l’utilisation de la peine capitale, comme ils en avaient déjà abandonné des formes particulières telles que le supplice de la roue, l’écartèlement par des chevaux, la mort sur le bûcher et l’empalement.

At the moment, the introduction of the euro in the new Member States is like a horse-race, with each state trying to break away from the pack and reach the euro area.
Pour le moment, l’introduction de l’euro dans les nouveaux États membres est comme une course de chevaux, chaque pays essayant de sortir du lot et d’atteindre la zone euro.

Some of the national horse trading you engaged in made it look like comedy descending into farce: deciding that Austrian universities can break the law for another five years while the policemen look the other way, or creating two classes of European citizen: those with fundamental rights and those without.
Une partie du marchandage national que vous avez mené ressemble à de la comédie tirant sur la farce: autoriser les universités autrichiennes à violer la loi pendant cinq années supplémentaires pendant que les policiers ferment les yeux, ou créer deux catégories de citoyens européens, ceux qui possèdent des droits fondamentaux et ceux qui en sont dépourvus.

Every time that the Minister of Finance and the Prime Minister stand in the House and talk about how they did not break their promise in regard to the Atlantic accord, the members from Atlantic Canada sit there, all of them, with faces like a robber's horse, as my colleague from Random—Burin—St.
Chaque fois que le ministre des Finances et le premier ministre prennent la parole à la Chambre et prétendent ne pas avoir renié leur promesse au sujet de l’Accord atlantique, tous les députés du Canada atlantique tirent des mines d’enterrement, comme me le disait tout à l’heure mon collègue de Random—Burin—St.

It certainly has been a topic over the last few weeks. There was late-breaking news today about another derailment about two kilometres from Golden in Kicking Horse Canyon.
On vient tout juste d'apprendre qu'il y a eu un autre déraillement aujourd'hui, à environ deux kilomètres de Golden, dans le canyon Kicking Horse.

In short, this is a Trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.
En un mot, il s’agit d’un cheval de Troie qui altérera la nature du rapport et qui ouvrira la boîte de Pandore.

It strikes us as a bit odd, without prejudice to the well deserved criticism that the Liberals deserve when it comes to breaking promises, that the official opposition should be on its high horse when it comes to broken promises because they are the one political party in the country that has managed to accumulate a record of broken promises without ever having been in government.
Sans rien enlever aux reproches bien mérités qui ont été adressés aux libéraux, nous trouvons tout de même curieux que l'opposition officielle monte sur ses grands chevaux pour déplorer que certaines promesses n'aient pas été tenues, car leur parti est le seul au Canada à avoir cumulé un nombre record de promesses non respectées sans avoir jamais été au pouvoir.