Vertaling van "horse that breaks down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse that breaks down
cheval qui se blesse en course

horse that breaks stride
cheval qui perd son allure

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

break down
ventiler

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Capital Markets Union: breaking down barriers to cross-border investments and accelerating delivery // Brussels, 12 March 2018
Union des marchés des capitaux: lever les obstacles aux investissements transfrontières et accélérer le processus // Bruxelles, le 12 mars 2018

My fourth question is this: can the CFIA provide the committee with a report breaking down the money spent to inspect the operation and infrastructure at horse slaughter plants as well as border inspection systems and operations required to monitor the transport of U.S. horses into Canada for the purposes of horse slaughter for human consumption?
Ma quatrième question est la suivante: l’ACIA peut-elle fournir au comité un rapport contenant la ventilation des sommes dépensées pour l'inspection des opérations et des infrastructures des abattoirs de chevaux de même que pour les systèmes d'inspection et les opérations nécessaires à la surveillance du transport de chevaux en provenance des États-Unis destinés à être abattus au Canada aux fins de la consommation humaine?

"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
«L’accessibilité consiste à faire tomber les barrières auxquelles les personnes handicapées sont confrontées dans les bâtiments, les transports et l’environnement en ligne.

Brussels, 13 December 2011 – Today, the European Commission launched a public consultation on its future plans for breaking down barriers to Europeans with disabilities.
Bruxelles, 13 décembre 2011 - La Commission européenne a lancé aujourd’hui une consultation publique sur ses futures initiatives destinées à faire tomber les barrières auxquelles sont confrontés les Européens souffrant d’un handicap.

the competent authority of the Member State breaks down the operations into two distinct, identifiable financial and physical or development stages corresponding to the two programming periods.
l’autorité compétente de l’État membre décompose les mesures en deux phases distinctes, clairement identifiables, tant sur les aspects financiers que sur les aspects matériels ou les étapes de développement, correspondant aux deux périodes de programmation.

a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
un tableau ventilant pour chaque année, conformément aux articles 52, 53 et 54, le montant de l'enveloppe financière totale envisagée pour la contribution de chaque Fonds.

We have the example of 20 some years of destruction in Afghanistan and the break down of the village system, the break down of their traditional cultural identity by the relentless onslaught of the Soviets which created a generation that knew nothing but terror and responded with terror.
Nous n'avons qu'à regarder l'exemple de l'Afghanistan, où 20 ans de destruction systématique par les Soviétiques ont causé l'effondrement du système de villages et de l'identité culturelle traditionnelle, et la génération qui est issue de cette période n'a rien connu d'autre que la terreur et a réagi en conséquence.

The difficulty is that without a reinvestment, like maintenance money for machinery and other means of production, it is going to break down, and when it breaks down it is not going to serve us the way that we expect it to. The education system is the same way.
Le problème, c'est que, sans un réinvestissement qui équivaut à l'entretien d'une machine ou d'un autre moyen de production, le système va s'enrayer.

2. Beta-glucan hydrolase (breaking down the glucan in Botrytis cinerea)
2. Bêta-glucane hydrolase (dégradant le glucane de Botrytis cinerea)

4. Area of application: breaking down the beta-glucans present in wines, in particular those produced from botrytised grapes
4. Domaine d'application: dégradation de bêta-glucanes présents dans les vins, notamment ceux provenant de raisins botrytisés