Traduction de «Hospital Insurance Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital Insurance Act
Hospital Insurance Act

Provincial Hospital Insurance Act
Loi provinciale de l'Assurance-hospitalisation

Regulation amending the Regulation under the Hospital Insurance Act
Règlement modifiant le Règlement en vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation

Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance | Health Insurance Act [ HIA ]
Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie [ LAMal ]

Federal Act of 19 June 1959 on Invalidity Insurance | Invalidity Insurance Act [ InvIA ]
Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité [ LAI ]

Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors Insurance | Old-Age and Survivors Insurance Act [ OASIA ]
Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants [ LAVS ]

Act on unemployment insurance | Unemployment Insurance Act
loi sur l'assurance chômage

Act on social insurance of notaries | Notary Insurance Act
loi sur la sécurité sociale des notaires | loi sur l'assurance sociale des notaires

Hospital Charges Act
Loi sur les tarifs hospitaliers

hospital-insurance program
programme d'assurance-hospitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The case is known as Chaoulli and Zeliotis v. Attorney General of Quebec and Attorney General of Canada, although the case was based on interpreting the Health Insurance Act and the Hospital Insurance Act in Quebec, which prohibit private insurers from covering health services that are publicly insured by the Régie de l'assurance maladie du Québec.
Bien que l'arrêt ait pour titre Chaoulli et Zeliotis c. Procureur général du Québec et procureur général du Canada, l'affaire a été interprétée en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie et de la Loi sur l'assurance-hospitalisation du Québec, qui interdisent aux assureurs privés de couvrir des services de santé assurés par la Régie de l'assurance maladie du Québec.

In fact, they were excluded from the original hospital insurance act of 1957.
Ils n'étaient même pas pris en compte dans la Loi sur l'assurance-hospitalisation de 1957.

As a matter of fact, since the beginning of this century, the federal government has passed the following acts concerning health: in 1919, the government established its own health department and gave its first grants: in 1948, the government launched a national health grants program; in 1957, it enacted the Hospital Insurance Act; in 1966, it enacted the Medical Care Act, and in 1984, the Canada Health Act which sets out the federal principles of the Canadian health system.
En effet, depuis le début du siècle, le gouvernement fédéral a adopté les législations suivantes en matière de santé: en 1919, le gouvernement fédéral crée son ministère de la Santé et octroie ses premières subventions; en 1948, il instaure un Programme national de subventions à la santé; en 1957, il adopte la Loi fédérale sur l'assurance-hospitalisation; en 1966, il adopte la Loi sur les soins médicaux; en 1984, il adopte la Loi canadienne sur la santé qui établit les principes fédéraux du système de santé canadien.

The passage of the Hospital Insurance and Diagnostic Act in 1957 encouraged the development of hospital insurance programs in all provinces and territories through the offer to cost share hospital and diagnostic services.
L'adoption de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, en 1957, a favorisé l'élaboration de programmes d'assurance-hospitalisation dans les provinces et territoires, car elle prévoyait le partage des frais d'hospitalisation et de services diagnostiques.

When we were putting in place universal hospital insurance coverage under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, the federal government cost shared the start up of this component of the health system.
Lorsque nous avons mis en place le système universel d'assurance-hospitalisation, avec la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, le gouvernement fédéral a partagé les frais de démarrage de cette composante de notre système de santé.