Traduction de «Host Party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Host Party
partie hôte

bar worker | party host | club host/club hostess | vip host
GO | monitrice de club | animateur de club | animateur de club/animatrice de club

blog host | bloghost | blog hoster | bloghoster | blog hosting provider | blog host provider | weblog host | weblog hoster | weblog hosting provider | weblog host provider
hébergeur de blogues | hébergeur de carnets Web | hébergeur de cybercarnets | hébergeur de blogs

host State Party
Etat Partie hôte

host system [ host | hierarchical distributed processing system | host-centered system | host-satellite system | host processor facility ]
système hôte [ hôte | hébergeur ]

distributed host-resident firewall | host-resident distributed firewall | distributed host firewall | distributed firewall | host-resident firewall
coupe-feu réparti | pare-feu distribué

intermediate host | intermediary host | alternate host | secondary host
hôte intermédiaire | hôte alternant | hôte secondaire

host-parasite equilibrium | host-parasite interaction | host-parasite symbiosis
équilibre hôte-parasite

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such an agreement should not impose disproportionate technical requirements or costs (including support, responsibilities, hosting and other costs) on the hosting party.
Un tel accord ne doit pas imposer de frais ou d'exigences techniques disproportionnés (y compris assistance, responsabilités, hébergement et autres frais) à la partie hôte.

Under Article X of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Transport Preclearance, a preclearance officer shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the host party with respect to acts performed or omitted to be performed in the course of his or her official duties.
En vertu de l'article X de l'entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur le précontrôle dans le domaine du transport aérien, les contrôleurs bénéficient de l'immunité de juridiction civile et administrative de la partie hôte pour tous les faits — actes ou omissions — accomplis dans le cadre de leurs attributions officielles.

Under Article X of the agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on air transport preclearance, " A preclearance officer shall enjoy immunity from civil and administrative jurisdiction of the Host Party with respect to acts performed or omitted to be performed in the course of his/her official duties" .
En vertu de l'article X de l'entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur le précontrôle dans le domaine du transport aérien : « Les contrôleurs bénéficient de l'immunité de juridiction civile et administrative de la Partie hôte pour tous les faits - actes ou omissions - accomplis dans le cadre de leurs attributions officielles».

Second, the clause provides a similar limitation (i.e., no right of action without the consent of the Attorney General) with regard to the enforcement or determination of any right or obligation under the Agreement or the related agreements. This second principle is, however, subject to “Section B of Chapter Eight of the Agreement [which deals with the settlement of disputes between an investor and the Host Party] and Part Three [which deals with procedures for the review of obligations] and Annex 4 [which deals with monetary assessments] of the Agreement on Labour Cooperation”.
Deuxièmement, l’article 8 prévoit une restriction analogue (subordination de l’exercice du droit de poursuite au consentement du procureur général) relativement aux droits et obligations fondés sur l’Accord ou un des accords connexes, sous réserve cependant de « la section B du chapitre huit de l’Accord [qui porte sur le règlement des différends entre un investisseur et la partie hôte] ainsi que de la partie 3 [qui traite de la procédure d’examen des obligations] et de l’annexe 4 [laquelle concerne les compensations monétaires] de l’Accord de coopération dans le domaine du travail ».

It's right here, section B, “Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party”.
C'est juste ici, à la section B intitulée « Règlement des différends entre un investisseur et la Partie hôte ».

The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 of this Article where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
La Commission arrête les dispositions visant à la mise en œuvre du paragraphe 5 du présent article lorsque la partie hôte satisfait à tous les critères d'éligibilité concernant les activités de projet MOC.

The host Party shall assist the visiting security representatives in determining whether classified information received from the visiting Party is being protected adequately.
La partie hôte aide les représentants de la sécurité effectuant la visite à déterminer si les informations classifiées communiquées par la partie effectuant la visite sont correctement protégées.

To enable ITER construction to commence without delay and given that Euratom, as host party, will have special responsibilities as a member of the ITER Organisation including bearing the largest share of the contributions and the responsibility for the preparation of the site, the Domestic Agency of Euratom should be established as soon as possible.
Afin que la construction d'ITER puisse commencer sans délais, et étant donné que l'Euratom, en tant que partie d'accueil, aura des responsabilités particulières en qualité de membre de l'organisation ITER, notamment en ce qui concerne les contributions, dont elle apportera la part la plus importante, et la préparation du site, il y a lieu d'établir l'agence domestique de l'Euratom dès que possible.