Vertaling van "Hothouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hothouse tomato culture | hothouse tomato growing | hothouse tomato production
culture des gazo-tomates

hothouse installers foreman [ hothouse installers forewoman ]
contremaître de monteurs de serres chaudes [ contremaîtresse de monteurs de serres chaudes ]

hothouse
serre chaude

A-type hothouse
serre à pignon

hothouse | hot house | heated glass
serre chaude

greenhouse effect | hothouse effect
effet de serre

flat [ seedling flat | seedling pan | hothouse flat | seed starting tray | flat bed | flatbed ]
caissette [ caissette de semis ]

greenhouse effect | green house effect | hothouse effect
effet de serre | effet sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the first time, for example, I am told that Ontario hothouse tomatoes and hopefully B.C. hothouse tomatoes will be next have access to the Japanese market.
Pour la première fois, par exemple, on me dit que les tomates de serre de l'Ontario auront accès au marché japonais, et j'espère que ce sera ensuite le tour des tomates de serre de la Colombie-Britannique.

I cannot recall a single ordinary Canadian outside the strange and twisted political hothouse of Ottawa and the Liberal caucus who suggested that we need to move decades backwards in economic policy to enshrine protectionism, as in this bill, in order to create restrictions on freedom of speech by penalizing American publications which accept Canadian advertising.
Pas un seul Canadien ordinaire, à l'extérieur du milieu politique étrange et tordu que constituent Ottawa et le caucus libéral, ne voulait que nous ramenions l'économie des décennies en arrière en consacrant le protectionnisme dans ce projet de loi, c'est-à-dire en imposant des restrictions à la liberté d'expression, en pénalisant les publications américaines qui contiennent de la publicité canadienne.

The hothouse of a committee does not seem to work with the current government.
Les travaux en comité ne semblent pas convenir au gouvernement actuel.

Flowers from Kenya, for example, have a much smaller carbon footprint than flowers grown in hothouses in Holland, but a glance at the label would lead one to a different conclusion.
Les fleurs du Kenya, par exemple, ont une empreinte écologique beaucoup moins importante que les fleurs cultivées sous serres chaudes en Hollande, mais un coup d’œil à l’étiquette peut mener à une conclusion différente.

The whole earth has become a hothouse full of flowers, like the type used by people who want to cultivate flowers, and, in this way, all humans have become better people’.
Toute la Terre est devenue une serre chaude pleine de fleurs, comme celles utilisées par ceux qui veulent cultiver des fleurs, et c’est comme cela que tous les être humains sont devenus de braves gens".

In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre.
Dans bon nombre de serres, ce rapport atteint en fait 6 euros/m³.

They are in a hothouse environment; that is why deputies and ministers are turning over.
Ils sont dans un environnement de serre chaude; c'est pourquoi les ministres et les sous- ministres vont et viennent.

In many ways, a significant amount of time is spent at journalism schools teaching things that are learned quite quickly in the hothouse of a newsroom.
On passe beaucoup de temps dans les écoles de journalisme à enseigner des choses qu'on peut apprendre très rapidement dans le creuset d'une salle de nouvelles.

The following minimum size requirements per hunch are laid down for hothouse grapes and for large-berry and small-berry grapes grown in the open ground: >PIC FILE= "T0050812">
Un calibre minimum par grappe est institué comme suit pour les raisins cultivés en serre, les raisins cultivés en plein champ à gros grains et à petits grains: >PIC FILE= "T0001473">

(Note - A classified list of hothouse varieties and open ground large-berry and small-berry varieties appears in Annex I to this standard.)
La répartition des variétés en variété cultivée en serre, variété cultivée en plein champ à gros grains et à petits grains est reportée dans la liste variétale reprise dans l'annexe 1 de la présente norme.