Vertaling van "hot house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hot house,warm house
porcherie chaude

hot house project
projet vert

hot house industry
industrie de serre

solar hot house
serre solaire

forcing house | hot house
forcerie

hot-house grapes
raisins forcés

hot housing
choisi, regroupé, emporté [ CRE ]

hot-housing of athletes
formation des athlètes

cross-border hot pursuit | hot pursuit
poursuite transfrontalière | poursuite

cool site | hot site | top site | hot link
site branché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is certainly some question as to how quickly that will happen and what the consequences of the hot-house effect might be, but, yes, there is additional pressure coming on the system.
On ne sait pas combien de temps il faudra attendre avant que l'impact se fasse sentir, mais oui, le système subit des pressions additionnelles.

Mr. Hiscock: I think most people would agree that the CPP is going to be a major issue for capital markets and that it has a potential hot-house effect.
M. Hiscock: La plupart des gens s'entendent pour dire que le RPC va constituer un enjeu important pour les marchés financiers.

This person is an agricultural producer who grows hot house tomatoes throughout the year.
Il s'agit d'un producteur agricole qui produit des tomates en serre tout au long de l'année.

Is it about intensive farming, hot-housing fruit and vegetables?
S’agit-il de la culture intensive de fruits et légumes dans des serres chaudes?

It can be assumed that individual metering of heat consumption in multi-apartment buildings is, nevertheless, technically possible when the installation of individual meters would not require changing the existing in-house piping for hot water heating in the building.
On peut supposer qu'il est néanmoins techniquement possible de mesurer individuellement la consommation de chauffage dans les immeubles comprenant plusieurs appartements lorsque l'installation de compteurs individuels ne nécessite pas le remplacement de la tuyauterie existante interne du système de chauffage à eau chaude dans l'immeuble.

The state of human rights in Uzbekistan has been a frequent topic of debate in this House, particularly after what happened in Andijan. The really hot question now is ‘what will the European Union’s response be?’
La situation des droits de l’homme en Ouzbékistan a souvent fait l’objet de débats au sein de cette Assemblée, notamment après les évènements d’Andijan.

This is not about softwood lumber in the same way as the issue was not Prince Edward Island potatoes a year ago or hot house tomatoes from British Columbia ten months ago or the steel issue that happened three months ago and was basically resolved.
Il ne s'agit pas ici uniquement du bois d'oeuvre, tout comme le problème des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard, il y a un an, celui des tomates de serre de la Colombie-Britannique, il y a dix mois, ou encore celui de l'acier, il y a trois mois, et qui est maintenant à peu près résolu, ne se limitaient pas à ces produits.

The passage of time has proved these accusation to be nothing but hot air, hot air which, I regret to say, has been blown this way again today, thanks, not least, to Mr Di Pietro, on whose behalf, as a friend, I take it upon myself to apologise to the House, especially for his grossly inaccurate accusations which are more the product of blind hatred of the individual concerned than proven facts.
L'histoire récente a rendu son verdict et prouvé qu'elles n'étaient que des bulles de savon. Des bulles de savon qui sont malheureusement réapparues aujourd'hui, notamment grâce à M. Di Pietro, que - en tant qu'ami - je demande à cette Assemblée d'excuser, surtout pour les erreurs grossières, lesquelles participent plus d'une haine aveugle envers la personne que d'une véritable connaissance juridique.

Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.
Les discours sur l'égalité entre hommes et femmes resteront des discours tant que de nombreuses familles ouvrières seront privées de logement correct et tant qu'il n'y aura pas d'équipements collectifs, de crèches et d’écoles maternelles en nombre suffisant.