Vertaling van "Hound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood hound | bloodhound | sleuth hound | sleuth-hound | sleuth
limier

hounds band [ mast hound | shoulder ]
jottereau [ noix ]

hounds | mast cheeks | hound
jottereaux | jottereaux de capelage | jottereau

smouth-hound
émissole lisse

Afghan hound
lévrier afghan [ lévrier d'Afghanistan ]

Basset hound [ Basset ]
basset-hound [ basset hound ]

to hound
chasser

starry smooth-hound | stellate smooth-hound
émissole tachetée

hunting with hounds | shooting with hounds
chasse à tir aux chiens courants | chasse aux chiens courants | chasse aux courants

starry smooth-hound
émissole tachetée | SDS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems that you hope that, eventually, there will be a Tory federal Attorney General who will abolish section 745 so as not to be hounded by Liberals as the Tories and Reform will hound Allan Rock.
Il me semble que vous espérez qu'il y aura éventuellement un procureur général conservateur qui abrogera l'article 745 afin de ne pas se faire harasser par les Libéraux comme les Conservateurs et les Réformistes vont harasser Allan Rock.

There is appalling hypocrisy from some of those people who hounded the incumbent MPs into the grave in the 1993 election.
Il y a une hypocrisie épouvantable de la part de certains de ceux qui ont harcelé à mort les députés sortants dans les élections de 1993.

Should user fees remain at $150, the idea would be, instead of hounding those who have already served their sentence and discharged their debt, to move towards some form of restorative justice, that is to say that we could look at encouraging offenders to compensate their victim for the harm that was caused.
Si on maintient les frais à 150 $, l'idée derrière est qu'au lieu de s'acharner sur des gens qui ont déjà purgé leur peine et qui ont payé leur dette, on pourrait se tourner vers une forme de justice réparatrice, à savoir que lorsqu'une personne a commis un délit, dans quelle mesure pourrait-elle être incitée à réparer les torts causés au niveau des victimes.

Third, is there a prospect of otherwise law-abiding citizens being hounded by animal rights activists through private prosecutions?
Troisièmement, le projet de loi est-il susceptible de permettre à des partisans des droits des animaux d'intenter des poursuites privées à l'endroit de citoyens irrespectueux de la loi?

However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Il y a lieu toutefois d’autoriser le producteur de protéines animales transformées à expédier le produit à des détenteurs d’élevages ou de meutes reconnus ou à des refuges pour chiens et chats en vue de la production d’aliments mélangés pour chiens et chats pour l’alimentation de ceux-ci.

(f)dogs from recognised kennels or packs of hounds.
f)des chiens provenant d’élevages ou de meutes reconnus.

dogs from recognised kennels or packs of hounds.
des chiens provenant d’élevages ou de meutes reconnus.

(vi) dogs from recognised kennels or packs of hounds;
vi) des chiens provenant d’élevages ou de meutes reconnus,

I am not sure yet, because I have not heard from them, how far Mr Blair's hounds will be let free from the leash to speak out for this brilliant project.
Dans quelle mesure M. Blair accordera à sa meute la liberté de s'exprimer sur ce projet brillant, je n'en sais rien, car je ne l'ai pas encore entendue.

Now that the problems which hounded those responsible for the CAP in the early and mid-eighties have been, to a large extent, resolved, we can concentrate on the future of the people living and working in the countryside and protecting the rural environment.
Maintenant que les problèmes dont ont été assaillis les responsables de la PAC au début et vers le milieu des années 80 sont en grande partie résolus, nous pouvons concentrer notre action sur l'avenir des populations qui vivent et travaillent dans les zons rurales, afin de protéger leur environnement.