Vertaling van "Hughes procedure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enhanced Hughes procedure
procédure Hughes renforcée

Hughes procedure
procédure Hughes

Enhanced Hughes Procedure
procédure Hughes renforcée

Hughes Aircraft of Canada Limited [ Hughes Aircraft Systems Canada Limited ]
Hughes Aircraft of Canada Limited [ Hughes Aircraft Systems Canada Limited ]

Canadian Forces Station Baldy Hughes [ CFS Baldy Hughes ]
Station des Forces canadiennes Baldy Hughes [ SFC Baldy Hughes ]

740 Communication Squadron Detachment, Baldy Hughes [ 740 Comm Sqn Det Baldy Hughes ]
Détachement du 740e Escadron des communications, Baldy Hughes [ Dét 740 E Comm Baldy Hughes ]

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

Hughes virus
virus Hughes

criminal procedure [ law of criminal procedure | simplified procedure | special criminal procedure | criminal procedure(UNBIS) ]
procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Hugh Segal: Would Senator Andreychuk take a procedural question?
L'honorable Hugh Segal : Madame le sénateur Andreychuk accepterait-elle de répondre à une question de procédure?

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, if I may address the point of order, I do so with the greatest respect to my colleague from Manitoba, whose knowledge of these matters procedurally will, for many years, outstrip my most ambitious hopes in that respect for my own capacity, to say only this: I think that, had there been an explicit effort on the part of my colleague to address the details of a report that was to be tabled at a later date, the issues raised by Senator Carstairs would be absolutely constructive relative to the consideration of a point of order by Your Honour.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, si vous me permettez de parler de ce recours au Règlement, je le fais avec le plus grand respect pour notre collègue du Manitoba, dont la connaissance de ces questions de procédure va, pendant encore bien des années, dépasser largement mes espoirs les plus ambitieux à cet égard quant à ma propre capacité. Je tiens simplement à dire ceci : je pense que s'il y avait eu un effort délibéré de la part de notre collègue de parler des détails d'un rapport qui n'était pas encore déposé, les questions soulevées par madame le sénateur Carstairs seraient tout à fait constructives et mériteraient que Son Honneur vérifie si un recours au Règlement est fondé.

However, why is it that we do not use the Hughes procedure for the Hughes report?
Mais pourquoi n'appliquons-nous pas la fameuse "procédure Hughes" pour le rapport Hughes ?

At the sitting of 13 June 1997 the President announced that this report would be drawn up in accordance with the Hughes Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in conjunction with the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Au cours de sa réunion du 15 juin 1997, le Président avait annoncé que le rapport serait élaboré conformément à la procédure HUGHES, en liaison avec la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

At the sitting of 19 June 1998, the President announced that this report would be drawn up according to the "Hughes"' procedure by the Committee on Regional Policy in conjunction with the Committee
Au cours de la séance du 19 juin 1998, le Président a annoncé que le rapport serait élaboré suivant la procédure "Hughes" par la commission de la politique régionale conjointement avec la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission des budgets et la commission de l'emploi et des affaires sociales.

6. The Committee on Budgets requests the Committee on Regional Policy to adopt the following recommendations, presented in the form of amendments to the draft report, according to the provisions of the Hughes procedure:
6. La commission des budgets invite la commission de la politique régionale, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les recommandations suivantes, présentées sous la forme d'amendements, conformément aux dispositions de la "procédure Hughes":

The report was drawn up in accordance with the HUGHES Procedure by the Committee on Regional Policy in cooperation with the committees asked for their opinions.
Le rapport a été élaboré, conformément à la procédure HUGHES, par la commission de la politique régionale, en liaison avec les commissions saisies pour avis.

Motions By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Malhi (Bramalea Gore Malton), moved, That the names of John Cummins, Hugh Hanrahan, Dick Harris, Jane Stewart and Elsie Wayne, be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Motions Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Malhi (Bramalea Gore Malton), propose, Que les noms de John Cummins, Hugh Hanrahan, Dick Harris, Jane Stewart et Elsie Wayne, soient ajoutés à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib). Mr. Speaker, I move: That the following members be added to the list of associate members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs: John Cummins, Dick Harris, Elsie Wayne, Hugh Hanrahan and Jane Stewart (Motion agreed to.)
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je propose: Que les députés dont les noms suivent s'ajoutent à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre: John Cummins, Dick Harris, Elsie Wayne, Hugh Hanrahan et Jane Stewart (La motion est adoptée.)

We want to see what Mr. Justice Hughes says about what happened at APEC, which will touch on a number of the issues that you raised, and have the benefit of that report before we do a review of procedures within the federal government.
Nous attendons de connaître l'avis du juge Hughes sur l'affaire de l'APEC, qui aura un impact sur plusieurs des questions que vous avez soulevées, et nous attendons ce rapport avant d'examiner les procédures au sein du gouvernement fédéral.