Traduction de «Hungry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hungry dogs will eat dirty pudding [ hungry men think the cook lazy | a hungry man, an angry man ]
ventre affamé n'a pas d'oreilles [ ventre affamé n'a point d'oreilles ]

hungry bone disease [ hungry bone syndrome ]
hypocalcémie par avidité osseuse

Hungry, Hungry Hippos™
Hippo l'affamé

hungry wool | wool with breaks
laine d'épidémie | laine maigre

hungry
famélique

Always hungry
faim constante

power-hungry
vorace en courant

memory-hungry
mémorivore

Food for the Hungry International | FHI [Abbr.]
Fondation contre la faim | FHI [Abbr.]

white fonio | fonio | acha | hungry rice
fonio blanc | fonio | acha | fundi | findi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas at the 1996 World Food Summit governments reaffirmed the right to food and committed themselves to halving the number of hungry and malnourished people from 840 million to 420 million by 2015; whereas, however, the number of hungry and malnourished people, especially children, has increased in recent years, primarily as a result of the food crises of 2008 and 2011;
K. considérant que, lors du sommet mondial de l'alimentation en 1996, les États ont réaffirmé le droit à l'alimentation et se sont engagés à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de faim et de malnutrition d'ici à 2015 pour le faire passer de 840 à 420 millions; que cependant le nombre de personnes touchées par la faim et par la malnutrition, notamment les enfants, s'est accru au cours des dernières années, principalement en raison des crises alimentaires de 2008 et de 2011;

Yet I now find out that this very federal government and provincial governments have entered into agreements which in essence will see hungry children remain hungry.
Pourtant, je me rends compte maintenant que ces mêmes gouvernement fédéral et provinciaux ont conclu des ententes qui auront essentiellement pour effet de rendre les enfants qui ont faim encore plus affamés.

I would bring that discussion much more seriously in a worldwide context, of the number who wake up hungry and go to sleep hungry and die hungry in our world of plenty.
J'ai ramené cette discussion beaucoup plus sérieusement dans le contexte mondial, de tous ceux qui se réveillent la faim au ventre, qui se couchent la faim au ventre et qui meurent de faim dans notre monde d'abondance.

This policy must be changed, as Europe will become hungry, and a hungry Europe will not be capable of further integration.
Cette politique doit être modifiée, dans la mesure où l’Europe aura bientôt faim et où une Europe affamée sera évidemment incapable de poursuivre l’intégration.

It was his budget cuts in the 1990s that drove up the number of poor kids and it is his government that boasts about a $61 billion surplus, when thousands of our children get up in the morning hungry and go to bed at night hungry.
C'est à cause des compressions budgétaires qu'il a faites dans les années 1990 que le nombre d'enfants pauvres a augmenté et c'est son gouvernement qui se targue d'un excédent de 61 milliards de dollars pendant que des milliers de nos enfants se lèvent le matin le ventre creux et se couchent le soir le ventre creux.

Children who went hungry before the budget are still hungry, and will continue to be.
Les enfants qui avaient faim avant le budget ont encore faim, et cela va continuer.