Traduction de «IAEA safeguards system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IAEA safeguards system
système de garanties de l'AIEA

IAEA safeguard system
système de garanties de l'AIEA

IAEA Safeguards Information System | ISIS [Abbr.]
Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA

IAEA Safeguards Information System
Système informatique des garanties de l'AIEA

IAEA Safeguards Agreement
Accord sur les garanties de l'AIEA

flame safeguard system [ flame safeguard control system ]
système de surveillance de flamme [ système de surveillance de la flamme ]

Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system
Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité

safeguards system
système de garanties

engineered safeguard system
circuit de sauvegarde

nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]
sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The close co-operation with the IAEA extends to the implementation in the Community of the Additional Protocols to the safeguards agreements with the IAEA, which complement the IAEA safeguards system, enabling it to detect, beyond diversion of declared materials, undeclared nuclear activities.
L'étroite coopération avec l'AIEA porte également sur la mise en œuvre, dans la Communauté, des protocoles additionnels aux accords de garanties conclus avec l'AIEA. Ces protocoles complètent le système de garanties de l'AIEA en lui permettant de détecter, outre le détournement de matières déclarées, des activités nucléaires clandestines.

However, let me assure honourable senators that although the road ahead seems long, notwithstanding the knowledge and the experience gained by the IAEA since it began implementing its first nuclear safeguard systems in 1967, there is room to advance and to achieve the aim.
Cependant, je peux affirmer aux sénateurs que, même si la route devant nous paraît longue et en dépit des connaissances et de l'expertise acquises par l'AIEA depuis qu'elle a commencé à mettre en œuvre ses premiers systèmes de protection contre les conflits nucléaires en 1967, il est possible de progresser et d'atteindre le but.

The IAEA's nuclear safeguard system has been very effective insofar as the nuclear programs declared by states and those states concerned.
Le système de protection contre le nucléaire de l'AIEA a été efficace en ce qui concerne les programmes nucléaires déclarés par les États.

In addition, in 2005 the General Conference and Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system (2).
En outre, la Conférence générale et le Conseil des gouverneurs de l'AIEA ont adopté en 2005 plusieurs résolutions et décisions visant à renforcer le système de garanties de l'AIEA (2).

In addition, the General Conferences and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system (2).
En outre, la Conférence générale et le Conseil des gouverneurs de l’AIEA ont adopté en 2005 plusieurs résolutions et décisions visant à renforcer le système de garanties de l’AIEA (2).

Continuing the efforts to promote the strengthening of the IAEA safeguards system through the signature and ratification of the Additional Protocols;
4. en poursuivant les efforts visant à promouvoir le renforcement du système de garanties de l'AIEA, grâce à la signature et à la ratification des protocoles additionnels;

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Cette position commune préconise entre autres de favoriser la conclusion d’accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels de l’AIEA et prévoit que l’Union œuvrera à ce que les protocoles additionnels et les accords de garanties généralisées deviennent la norme du système de vérification de l’AIEA.

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Cette position commune préconise entre autres de favoriser la conclusion d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels de l'AIEA et prévoit que l'Union européenne œuvrera à ce que les protocoles additionnels et les accords de garanties généralisées deviennent la norme du système de vérification de l'AIEA.

On Iraq, the International Atomic Energy Agency said at the NPT conference that I referred to, which I was at a couple of weeks ago in New York, that Iraq was in compliance I repeat, Iraq is in compliance with the IAEA's safeguard systems and inspection programs but that Iraq had not complied with the United Nations resolutions for inspectors.
En ce qui a trait à l’Irak, l'Agence internationale de l’énergie atomique a déclaré à la conférence concernant le TNP, dont j’ai parlé et à laquelle j’ai assisté il y a quelques semaines de cela à New York, que l’Irak était en conformité—je le répète, était en conformité—des régimes de garanties et d'inspection de l’AIEA, mais que ce pays n’avait pas observé les résolutions onusiennes concernant les inspecteurs.

The objective of strengthening the existing system of IAEA safeguards is to enable the IAEA in future to detect clandestine activities making such proliferation possible.
L'objectif du renforcement du système existant des garanties de l'AIEA consiste à lui permettre à l'avenir de détecter les activités clandestines permettant cette prolifération.