Traduction de «Ice cube » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice cube
cube de glace | glaçon

ice cube tray
tiroir à glace

ice-bucket | ice-cube bin | ice-cube chest | ice-server
bac à glaçons | bac à cubes de glace | bac à glace

ice maker [ ice cube maker | automatic ice maker | ice cube machine ]
machine à glaçons [ machine à faire des glaçons | fabrique à glaçons ]

ice-cube tray [ ice cube tray | ice tray | icetray ]
moule à glaçons [ bac à glace | bac à glaçons | plateau à glaçons ]

cube ice compartment [ ice cube compartment ]
compartiment réfrigéré pour glace en cubes

cube ice
glace en cubes

cubed sirloin tail steak | sirloin cube steak | sirloin minute steak | cubed sirloin steak | minute sirloin steak | steak tail
tranche de flanc attendrie

conduct de-icing activities | remove ice | carry out de-icing activities | carry out de-icing activity
mener des opérations de dégivrage

hypercube | multidimensional hypercube | data cube | multidimensional array | OLAP cube
hypercube | cube multidimensionnel | cube de données | cube | hypercube multidimensionnel | cube décisionnel | cube OLAP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that point, the department had gone to ministers and said that it was out of manoeuvring room, that it really couldn't, as is often said, shave the ice cube any more to make economies or trade-offs, that they were under severe pressure.
Parvenu à ce point, le ministère s'est adressé au conseil des ministres pour lui dire qu'il n'avait plus de marge de manoeuvre et qu'il ne pouvait plus, selon la formule consacrée, se serrer davantage la ceinture et faire des économies ou des compromis car les pressions étaient grandes.

I once heard a story, and whether or not it's true, it's still pretty good. It's about ice cubes.
Or, à l'époque, la demande pour le porc n'existait tout simplement plus au prix qu'on voulait demander.

People would not eat the ice cubes out of those freezers because they weren't natural.
Au Canada, on a beaucoup de ressources naturelles. C'est un grand pays.

Senator Grafstein's bill is a remedial measure to amend the Food and Drugs Act by adding clean drinking water as an objective so that the federal agency already mandated to regulate drinking water in bottles, ice cubes and soft drinks would regulate community drinking systems as well.
Le projet de loi du sénateur Grafstein est une mesure corrective qui vise à modifier la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de l'eau potable saine au nombre de ses objectifs, de manière à ce que l'agence fédérale qui est déjà responsable de la réglementation de l'eau en bouteille, des glaçons et des boissons gazeuses réglemente aussi les réseaux de distribution d'eau.

Furthermore, this government continues to shave the proverbial military ice cube, thereby ensuring that Canada has the worst of all possible outcomes: a small armed force, lacking in equipment and without the capability to be quickly deployed; a lack of commitment, honourable senators, that puts at risk Canada's ability to fulfil its international obligations and responsibilities and which will, in my view, in the end, harm our national interests, both politically and economically.
De plus, le gouvernement continue de rogner sur le budget militaire, ce qui donne au Canada le pire de tous les résultats possibles: des forces armées réduites, manquant d'équipement et dépourvues de la capacité de se déployer rapidement. Honorables sénateurs, ce manque d'intérêt compromet la capacité du Canada de remplir ses obligations et ses responsabilités internationales, ce qui finira à mon avis par nuire à nos intérêts nationaux, sur les plans politique et économique.