Traduction de «Ice-breaking role » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice-breaking role [ ice-breaker role ]
rôle introductif [ rôle d'amorçage ]

breakup [ ice breakup | ice break-up | break-up | debacle ]
débâcle

ice break-up
débâcle

ice-breaking rame
éperon brise-glace

Agreement concerning co-operation in ice-breaking
Convention sur la coopération pour l'utilisation des brise-glace

ice-breaking tanker
citerne brise-glace | navire-citerne brise-glace

ice-breaking device
dispositif brise-glace

breaking up of the ice by explosives | to blow up the ice
désagrégation de la glace par explosifs | faire sauter la glace

ice breakup | breaking up
débâcle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Malec: There was a time a number of years ago when the cost of ice breaking and the federal government's role in providing ice breaking was considered to be a controversial topic.
M. Malec : À un moment donné, il y a plusieurs années, le coût du déglaçage et le rôle du gouvernement fédéral pour fournir les services de brise-glaces étaient des sujets controversés.

The Canadian Coast Guard, like the Canadian Navy, sees its security role as supportive – an extra chore thrown on top of its more clearly defined roles of search and rescue, ice-breaking, charting navigable waters, setting out buoys, checking for fisheries and pollution violations, checking for vessel safety, etc.
Comme la Marine, la Garde côtière canadienne considère que son rôle en matière de sécurité en est un de soutien seulement – une tâche qui vient s’ajouter à ses autres fonctions mieux définies : recherche et sauvetage, déglaçage, cartographie des eaux navigables, installation de bouées, application des règlements en matière de pêche et de pollution, vérification de la sûreté des navires, etc.

The fleet plays a key role in providing services such as aids to navigation, ice breaking, search and rescue, and prevention of marine pollution.
La flotte joue un rôle essentiel dans la prestation de services comme les aides à la navigation, le déglaçage, la recherche et le sauvetage ainsi que la prévention de la pollution marine.

If you looked at those two entities, coast guard and DFO, and arbitrarily reseparated them, I'm not sure which of the two entities would come closer and fit more comfortably with the navy's self-image of what it should be doing. In some respects, I think the navy would be a closer match for the fisheries protection role, and I cited the Australian example, than it would be with the idea of transferring, say, coast guard responsibilities for ice breaking and servicing navigation aids.
À certains égards, je crois que la marine serait mieux placée pour protéger les pêches, et j'ai cité à ce sujet l'exemple australien, et elle serait moins apte à recevoir, par exemple, les responsabilités qu'a la garde côtière relativement aux brise-glace et aux aides à la navigation.

It is also a question of how far the Coast Guard should go in the whole interception role, because they have functions such as ice breaking, environmental, safety, inspection, search and rescue, and a sovereignty role in the North.
Il s'agit de savoir jusqu'à quel point la Garde côtière doit assumer tout ce rôle, celui d'intercepter, car elle a déjà d'autres fonctions — briser la glace, s'occuper de l'environnement, de la sécurité, faire des inspections, réaliser des missions de recherche et de sauvetage, et protéger la souveraineté du pays dans le Nord.