Vertaling van "Idle capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

idle capacity | slack capacity | underemployed capacity
capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées

idle capacity | unused capacity
capacité non utilisée | capacité inexploitée | capacité inemployée

idle capacity
capacité disponible | capacité oisive | potentiel non utilisé

idle capacity cost
coût de sous-activité | coût de la sous-activité

idle capacity cost
coût de sous-activité [ coût de la sous-activité ]

idle capacity
capacité de production non utilisée [ capacité de production inutilisée | capacité non utilisée | capacité inexploitée de production | capacité de production inexploitée | capacité inexploitée ]

volume variance | activity variance | capacity variance | denominator variance | denominator-level variance | fixed overhead volume variance | idle capacity variance | output-level overhead variance | overhead volume variance | production volume variance | utilization variance
écart sur volume | écart sur niveau d'activité | écart sur activité

volume variance [ capacity variance | activity variance | dominator variance | fixed overhead volume variance | output-level overhead variance | overhead volume variance | idle capacity variance | production volume variance | utilization variance ]
écart sur volume [ écart sur niveau d'activité | écart sur activité ]

assets not in use | idle capacity | unproductive capital
capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capital improductif

Reduced:ventilatory capacity | vital capacity
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following final disclosure, the NBB maintained that the production capacity should not take into account idle capacity even if this capacity was not notified to the US authorities as dismantled or permanently shuttered.
À la suite de la communication des conclusions définitives, le NBB a maintenu que la capacité de production ne devrait pas tenir compte de la capacité à l'arrêt, même si celle-ci n'a pas été notifiée aux autorités américaines comme étant démantelée ou définitivement fermée.

The dumping analysis focuses on spare capacity itself, i.e. idle capacity which is not used for the production of any products and therefore readily available for the production of the product concerned.
L'analyse du dumping se concentre sur les capacités inutilisées proprement dites, c'est-à-dire les capacités inexploitées qui ne sont pas utilisées pour la production de produits quelconques et, par conséquent, facilement mobilisables pour la fabrication du produit concerné.

Therefore this idle capacity has to be considered as part of the total US biodiesel production capacity.
Cette capacité à l'arrêt doit donc être considérée comme une partie de la capacité totale de production de biodiesel aux États-Unis.

When we have idle capacity, we try to take it out of the system because it costs money for us to maintain it.
Lorsque nous en avons, nous essayons de la réduire parce qu'il en coûte de l'argent d'entretenir une capacité inutilisée.

If someone were to take a good look at this, the reserves are perhaps part of the solution to some of the challenges the military face in terms of finances and in terms of reducing idle capacity and increasing the skill base, given the new challenges the military faces.
Si l'on y regardait de plus près, on se rendrait compte que les réserves constituent une partie de la solution pour quelques-uns des défis auxquels l'armée fait face, sur le plan financier, sur celui de la réduction de sa capacité et sur celui également de l'augmentation du niveau de compétence, étant donné les nouvelles gageures qui attendent les militaires.

You say the litho industry in Canada has enough idle capacity to do the printing and cutting for the current demands of the packaging industry in Canada.
Vous dites qu'au Canada, l'industrie de la lithographie a la capacité de répondre à la demande actuelle de l'industrie de l'emballage au Canada.

They separately identified this capacity as ‘idle capacity’ which should not be counted as capacity available for use.
Ces capacités ont été recensées séparément, au titre de capacités «en attente» ne devant pas être comptées comme susceptibles d’être utilisées.

The verified capacity figures show that there was idle capacity in the Union given in particular the low level of sale prices.
Les chiffres vérifiés sur les capacités montrent qu’il y a des capacités inutilisées dans l’Union, compte tenu, notamment, du faible niveau des prix de vente.

But unless the industry is prepared to have 10%, 20%, or 30% idle capacity.refineries run at about 95% capacity, they cost about $5 billion to make, and they take 12 years to make.
Mais à moins que l'industrie ne soit prête à avoir une capacité de production non utilisée de 10 p. 100, 20 p. 100 ou 30 p. 100... les raffineries fonctionnent à environ 95 p. 100 de leur capacité, la construction coûte environ 5 milliards de dollars et s'étend sur 12 ans.

The Commission had initiated the procedure in July 19921 because, after a first analysis, it had considered that the restructuring plan initially drawn up for the beneficiary did not appear to offer a compensation for the aid in terms of closing down of unprofitable production lines and/or elimination of idle capacities, nor to be suffice to restore the company's viability.
La Commission avait engagé la procédure en juillet 1992(1) parce que, à la suite d'une première analyse, elle avait considéré que le plan de restructuration établi initialement ne prévoyait pas de compensation de l'aide sous la forme d'une fermeture des lignes de production non rentables et/ou de la suppression des capacités de production non utilisées et ne suffisait pas à garantir la viabilité de l'entreprise.