Traduction de «underemployed capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underemployed capacity
capacité sous-employée

idle capacity | slack capacity | underemployed capacity
capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées

underemployed | underemployed person
personne en sous-emploi

short-time working [ underemployment | underemployment(UNBIS) ]
chômage partiel [ sous-emploi ]

capillary capacity | field capillary capacity | field capillary saturation | field carrying capacity | field maximum | field moisture capacity | moisture retention capacity | normal moisture capacity | retention storage capacity | specific retention | water capacity
capacité capillaire(d'un sol) | capacité de rétention | rétention spécifique d'eau capillaire

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

legal capacity [ legal incapacity ]
capacité juridique [ incapacité juridique ]

underemployment rate
taux de sous-emploi

channel capacity | discharge capacity | hydraulic capacity | water-carrying capacity
capacité d'écoulement | capacité hydraulique | capacité de débit

capacity to contract
capacité de contracter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard—it was in Wendy Grant-John's report—other testimony about making funds available for women so that either they can borrow money or there would be some sort of compensation fund, because many women are underemployed or have been working-from-home mothers and so will not necessarily have the financial capacity to compensate their spouse.
Nous avons entendu d'autres témoignages — et c'était dans le rapport de Wendy Grant-John — sur l’idée de mettre des fonds à la disposition des femmes pour qu'elles puissent emprunter de l'argent ou de créer une sorte de fonds de compensation, parce que de nombreuses femmes sont sous-employées ou elles sont des mères au foyer; elles n'auront donc pas nécessairement la capacité financière de compenser leur époux.

It must be pointed out that this new capacity is to be found in areas that are assisted pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty, that is to say, in regions where the standard of living is abnormally low or where there is a serious underemployment problem. The assessment of the compatibility of all the aid granted has not yet finished, due to the information being incomplete.
Notons que les nouvelles compétences qui concernent des régions bénéficiant d'aides aux termes de l'article 87, paragraphe 3 a), du Traité, c'est-à-dire des régions où le niveau de vie est anormalement bas ou qui souffrent gravement de sous-emploi. L'évaluation de la compatibilité de toutes les aides accordées n'est pas encore terminée en raison d'un manque d'informations.

( A ) ARE DIRECTED TOWARDS ELIMINATING LONG-TERM STRUCTURAL UNEMPLOYMENT AND UNDEREMPLOYMENT FOR THE BENEFIT OF PERSONS WHO EITHER ARE UNEMPLOYED OR WILL BECOME SO AFTER A SPECIFIC PERIOD , AND THOSE WHO ARE UNDEREMPLOYED OR HAVE HAD TO CEASE WORKING IN A SELF-EMPLOYED CAPACITY ;
A ) TENDANT A L'ELIMINATION DU CHOMAGE ET DU SOUS-EMPLOI DE LONGUE DUREE A CARACTERE STRUCTUREL , EN FAVEUR DES PERSONNES SANS EMPLOI OU QUI LE SERAIENT DANS UN DELAI CERTAIN , AINSI QUE DES PERSONNES EN SITUATION DE SOUS-EMPLOI OU AMENEES A CESSER UNE ACTIVITE NON SALARIEE ;

This would give the provinces the capacity to tailor training programs to local conditions and to enable the underemployed and those outside the EI system the opportunity to benefit from this pool of funds.
Cela permettrait aux provinces d'avoir les moyens d'adapter leurs programmes de formation aux conditions locales et de permettre aux personnes sous-employées, et à celles qui se trouvent en dehors du système de l'assurance-emploi, de pouvoir profiter de ces fonds.