Vertaling van "Illegal prostitution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unauthorised practice of prostitution | illegal prostitution
exercice illicite de la prostitution

prostitution [ child prostitution | female prostitution | male prostitution | procuring | commercial sexual exploitation ]
prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

enforced prostitution | forced prostitution
contrainte à la prostitution | prostitution forcée

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment | Federal Act on Illegal Employment [ IEA ]
Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir | Loi fédérale contre le travail au noir [ LTN ]

Ordinance of 6 September 2006 on Measures to Combat Illegal Employment | Ordinance on Illegal Employment [ IEO ]
Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir | Ordonnance sur le travail au noir [ OTN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Acknowledges, however, that the lack of reliable, accurate and comparable data among countries, owing mainly to the illegal and often invisible nature of prostitution and trafficking, keeps the prostitution market opaque and hinders political decision-making, which means that all figures are based solely on estimates;
4. reconnaît cependant que l'absence de données fiables, précises et comparables entre pays, due en majorité au caractère illégal et souvent invisible de la prostitution et de la traite des êtres humains, maintient l'opacité du marché de la prostitution et entrave la prise de décisions politiques, raison pour laquelle tous les chiffres reposent uniquement sur des estimations;

19. Recognises the serious problem of prostitution, including child prostitution, in the European Union, and requests further studies into the link between the legal framework in the Member State in question and the form and extent of the prostitution taking place; draws attention to the worrying increase in human trafficking into and within the EU – a trade which targets women and children in particular – and urges Member States to take firm action to combat this illegal practice;
19. reconnaît le grave problème que constitue, au sein de l'Union européenne, la prostitution, notamment la prostitution infantile et demande que des études plus approfondies soient menées concernant le lien existant entre le cadre juridique en place dans un État membre donné et la forme et la gravité du phénomène de prostitution dans ce même État; attire l'attention sur l'évolution préoccupante du phénomène de la traite des êtres humains, trafic qui s'effectue à la fois de pays tiers vers l'Union ou sur le territoire même de l'Union et vise en particulier les femmes et les enfants; engage les États membres à prendre des mesures strictes en vue de lutter contre cette pratique illégale;

We support the Swedish model, which I know you've heard about several times, and are concerned about countries where prostitution is legalized, since the demand for both legal and illegal prostitution increases, as does the incidence of trafficking.
Nous appuyons le modèle suédois, dont vous avez déjà entendu parler à plusieurs reprises, et nous inquiétons de l’exemple donné par les pays qui ont légalisé la prostitution et qui ont depuis connu une hausse de la demande de prostitution légale et illégale ainsi qu’une augmentation des incidences de la traite.

The presence of widespread instances of illegal prostitution within Europe’s borders, for example, should not be seen merely as an infringement of the immigration laws but also as an alarm signalling the strength of organised crime.
Les nombreux exemples de prostitution illégale à l’intérieur des frontières de l’Europe, par exemple, ne doivent pas être considérés comme une simple violation de la législation en matière d’immigration, mais comme un signal d’alarme avertissant de la puissance de la criminalité organisée.

The figures also show clearly that not only does the legalisation of prostitution increase the legal part of the business, it also increases illegal prostitution.
En outre, les chiffres démontrent clairement que la légalisation de la prostitution ne développe pas uniquement la partie légale de cette activité, mais aussi son volet illégal.

Who is involved in the expansion of that prostitution, that other aspect of illegal prostitution?
Ainsi, la prostitution illégale, qui prend de l'expansion, est devenue l'enjeu central. Qui contribue à l'expansion de ce type de prostitution, de cet autre aspect de la prostitution illégale?

Therefore, as has been the case in Holland, Germany and Australia—I am less familiar with the situation in New Zealand because its legislation has only been in place for two years—, we will see an increase in the trafficking of women and children for purposes of prostitution and an explosion of the number of improperly documented persons involved in underground, illegal prostitution, living in the worst possible conditions of health, safety, etc.
Par conséquent, comme aux Pays-Bas, en Allemagne et en Australie — je connais moins la situation en Nouvelle-Zélande parce que sa loi est mise en application depuis seulement deux ans —, on verra une augmentation de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution et une explosion du nombre de personnes sans papiers qui pratiquent la prostitution de façon illégale, clandestine, dans les pires conditions qui soient sur le plan de la santé, de la sécurité, etc.

When attempts were made to unionize Germany's legal prostitutes, they avoided not only unionization but even registering, and they continue to engage in illegal prostitution because of the fear that the remote areas the government had zoned for them put them at increased, not decreased, risk of physical danger.
Lorsqu'on a essayé de syndicaliser les prostituées légales en Allemagne, elles n'ont pas voulu le faire et ont même refusé de s'enregistrer, et elles continuent de s'adonner à de la prostitution illégale parce qu'elles craignent d'être davantage, et non pas moins en danger dans les secteurs éloignés où le gouvernement les a confinées.

I have heard from both you and Mr. Viger, and also from the testimony of others who have reflected on jurisdictions like Amsterdam, that even though prostitution is legal, there are illegal prostitutes still operating because they don't fit into the licensed group, or whatever.
Vous et M. Viger ainsi que d'autres témoins nous ont parlé de villes comme Amsterdam où, même si la prostitution y est légale, il y a encore des prostituées qui sont dans l'illégalité parce qu'elles n'appartiennent pas au groupe autorisé ou autre. Elles font leur métier et contournent la loi, qu'il s'agisse des lois locales ou fédérales.