Traduction de «Imprisonment as subsidiary penalty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

imprisonment as subsidiary penalty
emprisonnement subsidiaire

under imprisonment penalty [ under imprisonment punishment ]
sous peine d'emprisonnement

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

unsuspended custodial sentence | immediate custodial sentence | unsuspended custodial penalty | unsuspended imprisonment
peine privative de liberté ferme | peine privative de liberté sans sursis

suspended custodial sentence | suspended custodial penalty | suspended imprisonment
peine privative de liberté avec sursis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless a different penalty is specified, summary conviction offences are punishable by a fine of up to $5,000 or six months’ imprisonment, or both penalties, whereas the penalty for an indictable offence can be up to life imprisonment.
À moins qu’une peine différente n’ait été précisée, les infractions punissables par procédure sommaire entraînent une amende maximale de 5 000 $, une peine d’emprisonnement de six mois ou les deux, tandis que la peine infligée pour un acte criminel peut aller jusqu’à l’emprisonnement à perpétuité.

4. Reminds the Ukrainian authorities that there is a common European understanding and distinction between decisions taken within a political process while in office without personal enrichment and decisions that legitimize corruption and imply directly or indirectly a personal economic advantage; regrets, in this regard, the decision of the Verhovna Rada to postpone the consideration of legislative changes that should remove imprisonment as a penalty for certain types of economic crime and could allow for Tymoshenko’s release;
4. rappelle aux autorités ukrainiennes qu'il est communément admis en Europe de faire la distinction entre les décisions qui sont prises au cours d'un processus politique, dans l'exercice de fonctions, sans enrichissement personnel, et les décisions qui légalisent la corruption et entraînent, directement ou non, un avantage économique personnel; trouve regrettable, en ce sens, la décision de la Verhovna Rada de reporter l'examen des modifications législatives qui devraient abolir les peines de prison pour certaines catégories de délits économiques et pourraient permettre la libération de Timochenko;

The maximum available penalty is increased from five to ten years’ imprisonment and minimum penalties are imposed.
La peine maximale applicable est augmentée pour passer de cinq à dix ans d’emprisonnement et des peines minimales seront infligées.

Respect for life should not stop a constitutional state from giving serious offenders effective and irreducible penalties of 30 years, or lifelong imprisonment for that matter. This condition must, and indeed can, underpin the public’s consensus against the death penalty.
Le respect de la vie ne devrait pas empêcher un État constitutionnel d’infliger des peines effectives et incompressibles de trente ans, voire d’emprisonnement à perpétuité, aux coupables d’actes graves. Cette condition doit et peut étayer le consensus public à l’encontre de la peine de mort.

On 25 November 1999, the Russian mathematician Dimitrii Neverovskii was sentenced to two years' imprisonment – the maximum penalty under Article 328 – by a court in Obninsk (Kaluga district) for his conscientious objection to military service.
Le 25 novembre 1999, le mathématicien russe Dimitri Neveroski a été condamné à deux ans de prison - la peine maximale selon l'article 328 - par le Tribunal d’Obninsk (dans la région de Kalouga), pour objection de conscience.

The penalty, that is, the term of imprisonment, should be increased from a minimum of eight to a minimum of 10 years, with stiffer penalties being imposed when the victim is under 16, rather than under 10.
Il faut notamment que la peine maximale - la peine privative de liberté - soit portée de minimum huit ans à minimum 10 ans.

maximum penalty of 14 years imprisonment, the same penalty as the offence of dangerous driving causing death.
celle qui est prévue en cas d'infraction de conduite dangereuse causant des dommages corporels.

Any avenue such as section 745 which provides killers with a chance for early release makes a mockery of the term life imprisonment (1355) The penalty for premeditated first degree murder is life imprisonment without eligibility for parole for 25 years.
Tout recours tel que l'article 745 qui donne aux meurtriers une chance d'obtenir une libération conditionnelle anticipée contribue à tourner en dérision l'expression «emprisonnement à vie» (1355) La peine imposée aux personnes reconnues coupables de meurtre prémédité au premier degré est l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.

D. whereas imprisonment often ends up being the only penal sanction for which provision is made and whereas alternative measures to prison or alternative penalties are likely to remain marginal or poorly understood by public opinion,
D. considérant que la détention finit souvent par être l'unique sanction pénale prévue et que les mesures alternatives ou les peines de substitution risquent de rester marginales et d'être incomprises de l'opinion publique,

5. imposes a fine, imprisonment or other penalty without express authority having been provided for in the enabling legislation;
5. impose une amende, un emprisonnement ou autre pénalité en l'absence d'autorisation formelle dans la législation habilitante;