Vertaling van "In half-steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in half-steps [ half-steps, in ]
par semi-degré

half-step | tempered semitone
demi-ton tempéré

half-step
demi-marche

half-herringbone [ half-herringbone step ]
montée en demi-ciseaux [ pas en demi-ciseaux | pas de demi-ciseaux ]

marathon skate | Finnish step | Siitonen step | half-skate
demi-pas de patineur | demi-pas de patinage | demi-pas de patin

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

step switch | step-by-step selector | step-by-step switch | stepping switch
commutateur pas à pas | sélecteur pas à pas

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

step-by-step variable speed transmission | step by step variable gear | stepped drive | multi-speeddrive | step-by-step variable transmission
mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | transmission à variation discontinue de la vitesse

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Believes that the release of the six opposition leaders, though positive, represents no more than a ‘half step’ that does not guarantee credible elections in October; calls on the government to ease the restrictions on civic and political rights as a necessary step towards free and fair presidential elections;
6. estime que la libération des six dirigeants d'opposition, quoique positive, n'est qu'une demi-mesure qui ne garantit pas la tenue d'élections crédibles en octobre; invite les autorités à assouplir la limitation des droits civiques et politiques car il s'agit d'une étape indispensable à la tenue d'élections présidentielles libres et régulières;

Again, from my point of view, it is the usual Liberal half-step in the right direction and further evidence of a weak government.
Je pense qu'encore une fois, les libéraux ne font que la moitié du chemin dans la bonne direction et qu'ils nous prouvent la faiblesse du gouvernement.

It doesn't go quite as far as I would have chosen, but even a half step — this is more than a half step; let's say a three-quarter step — is a good thing.
Même si elle ne va pas aussi loin que je l'aurais espéré, il convient de souligner qu'une mesure qui nous satisfait à moitié — et même plus; disons qu'elle nous satisfait à 75 p. 100 — est une bonne chose.

As much as I appreciate the half step being taken, once again it is only under extreme public reaction and sustained anger over a long period of time that the federal Liberals seem to get it and want to respond.
Bien que j'apprécie la demi-mesure proposée, je tiens à souligner encore une fois que ce n'est que suite à une forte réaction publique et à une grande colère manifestée sur une longue période de temps que les libéraux fédéraux ont semblé comprendre et décidé de réagir.

Nevertheless, half steps in the right direction are better than no steps at all, and I shall vote in favour of the report.
Malgré tout, des demi-pas dans la bonne direction valent mieux que pas de pas du tout et ma voix ira en la faveur de ce rapport.

It takes some good half steps but I cannot support it fully in its present form (1630) Mr. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for sharing his feelings on this very important landmark bill before the House on reproductive technology.
Il propose bien quelques bonnes demi-mesures, mais je ne peux pas lui accorder tout mon appui dans sa forme actuelle (1630) M. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de nous avoir fait part de son point de vue sur ce très important projet de loi historique concernant les techniques génésiques dont la Chambre est saisie.

The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore – in answer to the pessimists and to those who always say no – I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps. It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.
Le travail accompli tant par la Convention que par les rapporteurs est indubitablement positif. C’est pourquoi, m’adressant aux pessimistes et à ceux qui disent toujours non, je déclare que si, d’évidence, nous ne sommes qu’à mi-chemin d’une Constitution complète, nous avons fait, par rapport à Nice, des pas qui étaient et qui restent des pas de géant.

It is, as it were, a case of three steps forwards and then another one and a half steps back.
On fait pour ainsi dire trois pas en avant, avant de reculer d'un pas et demi.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that those who are keen to emphasise the fact that Stockholm was only a half-hearted attempt at a summit, with a great deal of rhetoric and little in the way of results, would very much like to make us overlook the fact that, in Stockholm, a number of vital steps were taken in order to bring the European policy we have pursued back on track, both socially and ecologically.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, j’ai l’impression que ceux qui se plaisent à souligner dans le débat que Stockholm était un sommet tiède caractérisé par beaucoup de rhétorique et peu de résultats voudraient en fait nous faire oublier qu’un certain nombre d’étapes essentielles ont été franchies pour rééquilibrer la politique européenne sur le plan social et écologique.

The Chairman: To take a half step back from what you said a moment ago, you said that the projections on which you were basing all of this were variances from what would otherwise normally occur.
Le président: Vous disiez il y a un instant que ces projections sont fondées sur des variations par rapport à ce qui se produirait normalement.