Vertaling van "In statu quo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

Famous Five statue [ Famous 5 statue | Famous Five sculpture | Famous 5 sculpture ]
statue des Cinq femmes célèbres [ sculpture des Cinq femmes célèbres ]

as quid pro quo [ quid pro quo ]
à titre de compensation

statue
statue

press norms | press statues | press law | press legislation
loi sur la presse

quid pro quo effect
effet de contrepartie

standstill | status quo
statu quo

status quo
statu quo | état actuel des choses

status quo management
gestion au présent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi, il semble plus approprié de maintenir un statu quo sur ce régime de soutien jusqu’en 2013, tout en maintenant le contingentement et le prix minimum jusqu’en 2013 (demandé par les producteurs et féculiers des principaux pays producteurs).
C'est pourquoi, il semble plus approprié de maintenir un statu quo sur ce régime de soutien jusqu'en 2013, tout en maintenant le contingentement et le prix minimum jusqu'en 2013 (demandé par les producteurs et féculiers des principaux pays producteurs).

At present, the whole process is conceived with a view to maintaining the statu quo of the 1996 reform of the CMO in terms of general objectives and instruments, since a large consensus exists between Member States and the Commission as to the validity of these objectives and instruments.
Pour l’instant, l’ensemble du processus est conçu de telle manière à s’en tenir au statu quo de la réforme de 1996 de l’OCM en ce qui concerne les objectifs et instruments généraux, dans la mesure où un large consensus existe entre les États membres et la Commission quant à la validité de ces objectifs et instruments.

9. Recalls to the IGC that the current wording of Article I-39 par. 6 of the Draft Constitutional Treaty on the parliamentary dimension of both CFSP/ESDP confirms the existing "statu quo" and is therefore unsatisfactory, and that the European Parliament asks for consultation, including in particular for Strategic Guidelines and European decisions;
9. rappelle à la CIG que la rédaction actuelle de l'article I‑39, paragraphe 6, du projet de traité constitutionnel sur la dimension parlementaire tant de la PESC que de la PSDC confirme le statu quo existant et est par conséquent insatisfaisante et qu'il demande à être consulté notamment et surtout pour les orientations stratégiques et les décisions européennes;

The re-acquisition of assets by BT does not raise competitive concerns, with BT basically maintaining its current statu quo position.
Le rachat des actifs par BT ne soulève pas de problème de concurrence, car cette société maintient en gros sa position actuelle.

Many complaints against aquaculture development reflect competition for space; the recent growth of aquaculture, particularly on the coastline where there is already a high concentration of activities, put it in the place of the newcomer disrupting the long-established statu quo between existing users.
Maintes critiques formulées face au développement de l'aquaculture traduisent une compétition pour l'espace. La croissance récente du secteur, en particulier sur le littoral où de nombreuses activités sont déjà concentrées, en fait un élément nouveau qui remet en cause le statu quo établi entre les utilisateurs existants. À l'avenir, le prix de l'eau et des terres nécessaires à l'aquaculture ne va cesser d'augmenter.

I cannot help but totally agree with the recommendation made earlier by the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve, our critic for labour relations, who said that the government should not proceed negatively and try to restore a statu quo ante that cannot exist any more. Indeed, once a court, setting up a legal precedent with a well-founded decision, has come to the conclusions arrived at in the Gingras ruling, it cannot be just wiped out in four paragraphs.
Je ne peux faire autrement qu'être tout à fait en accord avec la recommandation qu'a faite plus tôt le député de Hochelaga-Maisonneuve qui est critique en matière de relations de travail suivant laquelle le gouvernement, au lieu de procéder par la négative et de tenter de rétablir un statu quo ante qui ne peut plus exister, car une fois qu'une cour, en établissant par un raisonnement fondé la jurisprudence, est arrivée aux conclusions auxquelles l'arrêt Gingras est arrivé, c'est impossible que, juste par quatre paragraphes, on efface ça.

A majority of delegations supported the statu quo regarding the milk quota regime set in Agenda 2000 even if some of these delegations expressed their readiness to envisage an eventual asymmetric price cut for butter and skimmed milk powder.
Une majorité de délégations se sont déclarées favorables au maintien du statu quo concernant le régime des quotas laitiers fixé dans l'Agenda 2000, même si certaines d'entre elles se sont dites disposées à envisager une éventuelle réduction du prix d'intervention asymétrique pour le beurre et le lait écrémé en poudre.

If these two conditions cannot be met, the statu quo is less dangerous than signing the Meech Lake Accord.
Si ces deux conditions ne peuvent être obtenues, le statu quo est moins dangereux que de signer les Accords du Lac Meech.