Traduction de «In-House Anti-Racism Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In-House Anti-Racism Committee
Comité interne de lutte contre le racisme

In-House Anti-Racism Campaign Committee
Comité interne de la campagne de lutte contre le racisme

Anti-Racism Steering Committee
Comité directeur pour la lutte contre le racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Christine Lwanga (Member, Committee on Anti-Racism in Education and the Employment Sector; Commissioner, Saskatchewan Human Rights Commission): I'm Christine Lwanga. I'm registered under the Action Committee on Anti-Racism in Education and the Employment Sector. I'd also like to speak on behalf of the Saskatchewan Human Rights Commission as a commissioner.
Mme Christine Lwanga (membre, Committee on Anti-Racism in Education and the Employment Sector; commissaire, Commission des droits de la personne de la Saskatchewan): Je m'appelle Christine Lwanga et je suis inscrite sous le nom du Comité de lutte contre le racisme dans l'enseignement et dans le secteur de l'emploi, mais je vais aussi m'exprimer en tant que commissaire des droits de la personne de la Saskatchewan.

In the UK, travellers are set to be evicted from Dale Farm in Basildon, Essex on grounds of a breach of planning laws, a decision that has raised controversy and has been criticised by the UN anti-racism committee.
Au Royaume-Uni, les gens du voyage doivent être expulsés de l'aire de campement de Dale Farm, à Basildon (Essex), au motif que la législation relative à l'aménagement du territoire aurait été violée, décision controversée et critiquée par le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale.

This report recommends anti-racism initiatives, calling for the establishment of a cabinet committee on social inclusion and anti-racism, as well as the training of front-line police officers, teachers and school principles to " better reflect the neighbourhoods they serve" .
Ce rapport recommande des initiatives de lutte contre le racisme, notamment la mise sur pied d'un comité du Cabinet sur l'inclusion sociale et la lutte contre le racisme, de même que la formation d'agents de police de première ligne, d'enseignants et de directeurs d'écoles afin qu'ils « soient plus représentatifs des populations desservies ».

As well, it will engage in community, public and media education concerning racism and related intolerance and provide input and advice on anti-racism principles and related initiatives to government agencies, foundations, public and private sector institutions, community groups and civil societies. The Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach, under the multiculturalism program, works with federal public servants to increase their awareness of the growing diversity of Canada so that the needs and realities of Canada's diverse population are reflected in federal policies, programs and practices and to help remove barriers experienced by members of ethnocultural communities (1125) The committee also supported projects promoting cross-cultural and interfaith understanding among Canadians and among members of the specific target audiences such as public servants and youths.
Le Comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public, sous la gouverne du Programme du multiculturalisme, s'attache à faciliter la collaboration entre les fonctionnaires fédéraux en vue de les aider à promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans leurs politiques, leurs programmes et leur prestation de services et à supprimer les obstacles auxquels se heurtent les communautés multiculturelles (1125) Le comité a aussi appuyé des projets faisant la promotion de la compréhension interculturelle et interconfessionnelle entre les Canadiens et les membres des publics cibles tels que les fonctionnaires et les jeunes.

– having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-semitism of 27 October 1994 , 27 April 1995 , 26 October 1995 , 30 January 1997 and 16 March 2000 , to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and its Written Declaration of 7 July 2000 on remembrance of the Holocaust ,
— vu ses résolutions antérieures sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme des 27 octobre 1994 , 27 avril 1995 , 26 octobre 1995 , 30 janvier 1997 et 16 mars 2000 , le rapport de 1990 de sa commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie et sa déclaration écrite du 7 juillet 2000 sur le souvenir de l'Holocauste ,

G. recalling the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe and the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, and its numerous resolutions on the subject, and also the anti-racism resolutions and other actions of the Commission and Council,
G. rappelant les conclusions des commissions d'enquête du Parlement européen sur la montée du racisme et du fascisme en Europe et sur le racisme et la xénophobie et les nombreuses résolutions de l'Assemblée sur cette question, ainsi que les résolutions contre le racisme et d'autres actions de la Commission et du Conseil,

EE. welcoming the fact that the European Year Against Racism, although its organisation was too rushed and its national coordinating committees varied in funding, efficiency, and willingness to work with NGOs, was nonetheless a useful and successful event which raised the profile of anti-racism and provided an opportunity for networking and a springboard for action,
EE. se félicitant de ce que, malgré une organisation précipitée et les performances inégales des comités de coordination nationaux du point de vue des financements, de l'efficacité et de l'ouverture aux ONG, l'Année européenne contre le racisme ait été une manifestation utile et bénéfique, qui a permis de donner plus de visibilité à la lutte contre le racisme et offert l'occasion de constituer des réseaux et de poser les jalons d'actions futures,

This report is beyond improvement and I warn the House not to continue making a fool of itself with such absurd reports, because the issue of anti-racism is too important to be used as the basis for some sort of ideological show battle.
Il ne pouvait être amélioré et je voudrais prévenir l'Assemblée qu'elle se couvre de ridicule avec des rapports aussi absurdes car la lutte contre le racisme est un sujet trop important pour être réduit à un quelconque cirque idéologique.

I would remind this House that the Commission, last November, put forward a proposal for an anti-racism Directive.
Je rappellerai à votre Assemblée qu'en novembre dernier, la Commission a formulé une proposition de directive visant à lutter contre le racisme.

It established a new $30 million anti-racism committee and will spend $1 million to celebrate the 30th anniversary of the Canadian flag.
Il a créé un nouveau comité de lutte contre le racisme au coût de 30 millions de dollars et va dépenser un million de dollars pour célébrer le 30e anniversaire du drapeau canadien.