Traduction de «Increase in the labour force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase in the labour force
accroissement du nombre des travailleurs

labour force increase [ labor force increase ]
accroissement de la population active [ augmentation de la population active ]

age at accession to the labour force | age at entry | age at entry into employment | age at entry into the labour force
âge d'entrée au travail | âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

labour force activity [ labor force activity | labour force participation | labor force participation | labour market activity | labor market activity | labour force attachment | labor force attachment | attachment to the labour force | attachment to the labor force | labour market attachment | lab ]
activité [ activité sur le marché du travail | participation au marché du travail | participation à la vie active | liens avec le marché du travail ]

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

out of the labor force | out of the labour force
inactivité

not gainfully occupied population | non-gainfully occupied population | persons not in the labour force | persons outside the labour force
population inactive | population non active

age at entry into the labour force | age at accession to the labour force
âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

farm labour force of the holding
main-d'oeuvre agricole de l'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For an inclusive and accessible Canada to be a reality, the Government of Canada must show leadership by enhancing their role in four key areas: enhanced disability support to ensure independent living, active citizenship and full participation; an enhanced federal role to alleviate the poverty of persons with disabilities and their families, thus freeing up dollars, at the provincial and territorial levels, for new investments in disability supports; labour force inclusion measures; a national social development model to promote accessible and community inclusion; and youth supports to increase access to labour force participation.
Pour qu'un Canada inclusif et accessible devienne réalité, le gouvernement du Canada doit faire preuve de leadership en améliorant son rôle dans quatre domaines clés : soutien amélioré pour assurer une vie autonome, et participation pleine et active des citoyens; rôle accru du gouvernement fédéral pour atténuer la pauvreté chez les personnes avec déficiences et leurs familles, ce qui libérerait des fonds, au niveau provincial et territorial, pour faire de nouveaux investissements dans le soutien aux personnes avec déficiences; mesures d'inclusion au marché du travail; un modèle national de développement social pour faire la promotion des communautés accessibles et inclusives; soutien aux jeunes pour améliorer l'accès à la participation au marché du travail.

The problem is likely to get worse because any increase in the labour force will depend largely on immigration — perhaps two-thirds of the workforce.
Le problème est appelé à s'aggraver dans la mesure où l'augmentation de la force de travail repose largement sur l'immigration — on parle des deux tiers de la force active.

45. Underlines that girls' education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women's fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women's labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;
45. souligne que l'éducation des filles et la défense de l'égalité des sexes dans l'éducation sont essentielles pour le développement, et que les stratégies et actions qui ne tiennent pas compte du problème des inégalités hommes-femmes passent à côté d'opportunités inouïes en matière de développement; souligne que l'éducation des filles est l'un des investissements les plus rentables dans le domaine du développement, puisqu'elle cumule des avantages privés et sociaux pour les individus, les familles et pour la société dans son ensemble, avec une réduction de la fertilité des femmes, un abaissement des taux de mortalité des mères, des nourrissons et des enfants, une meilleure protection contre les infections du VIH/SIDA, une augmentation des taux de participation et des revenus de la main d'œuvre féminine et des avantages en termes d'éducation intergénérationnelle,

45. Underlines that girls’ education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women’s fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women’s labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;
45. souligne que l’éducation des filles et la défense de l’égalité des sexes dans l’éducation sont essentielles pour le développement, et que les stratégies et actions qui ne tiennent pas compte du problème des inégalités hommes-femmes passent à côté d’opportunités inouïes en matière de développement; souligne que l’éducation des filles est l’un des investissements les plus rentables dans le domaine du développement, puisqu’elle cumule des avantages privés et sociaux pour les individus, les familles et pour la société dans son ensemble, avec une réduction de la fertilité des femmes, un abaissement des taux de mortalité des mères, des nourrissons et des enfants, une meilleure protection contre les infections du VIH/SIDA, une augmentation des taux de participation et des revenus de la main d’œuvre féminine et des avantages en termes d’éducation intergénérationnelle,

However, a knowledge-based economy will need an increasingly better skilled labour force.
Pourtant, une économie fondée sur la connaissance aura besoin d’une main-d’œuvre de plus en plus qualifiée.

Migrant workers have helped eliminate labour market deficiencies, increasing the skilled labour force in the EU, decreasing the potential for illegal employment, and contributing overall to better efficiency in Europe.
Les travailleurs migrants ont permis de combler des insuffisances sur le marché du travail, tout en complétant la main-d’œuvre qualifiée de l’UE, en réduisant le risque d’emploi illégal et en contribuant d’une manière générale à une meilleure efficacité en Europe.

This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006. This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
Cette situation s'explique en partie par l'accroissement habituel de la main-d'œuvre lié à l'amélioration de la situation économique, qui fait grimper le nombre de personnes présentes sur le marché du travail.

The first is about increasing provision on the labour market by increasing the labour force, i.e. increasing the employment rate. The second is about reducing the number of unemployed.
Dans la première, il est question d'augmenter l'offre sur le marché du travail en augmentant la main-d'œuvre, c'est-à-dire en augmentant ledit taux d'emploi ; dans la deuxième, de diminuer le nombre de chômeurs.

By far the biggest increase in the labour force participation rate occurred among women with young children, the majority of whom have full time jobs.
De loin l'augmentation la plus importante des taux de participation au marché du travail est survenue chez les mères de jeunes enfants, dont la majorité ont un emploi à plein temps.

This remarkable job creation performance is only slowly bringing down the unemployment rate in the Community due to the increase in the participation rate and the continuing increase in the labour force.
Ces résultats remarquables en matière de création d'emplois ne font diminuer que lentement le taux de chômage dans la Communauté, mais cela s'explique par l'accroissement du taux de participation et l'augmentation continue de la population active.