Traduction de «Independent maquiladora » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent maquiladora
maquiladora indépendante

Decree for the Promotion and Operation of the Maquiladora Export Industry [ Maquiladora Decree ]
Décret visant la promotion et l'exploitation de l'industrie d'exportation des maquiladoras existants [ Décret sur les maquiladoras ]

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

in-bond assembly plant | in-bond factory | in-bond plant | maquila | maquiladora
maquila | maquiladora

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]
centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

achievement of independence | attainment of independence | emergence to independence
accession à l'indépendance

Gonadotropin independent precocious puberty
puberté précoce périphérique

A rare genetic neurological disorder characterized by infant hypotonia and feeding difficulties, global development delay, mild to moderate intellectual disability, delayed independent ambulation, broad-based gait with arms upheld and flexed at the e
retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Feminicide appears in a social context conditioned by a patriarchal mentality, where most domestic and reproductive labour is performed by women, whose independence in society is consequently impaired, as well as by insecurity, inequality, poverty and the maquiladora model of economic modernisation.
Le phénomène du féminicide est à replacer dans un contexte social influencé par la mentalité patriarcale, dans lequel les femmes supportent la majeure partie du travail domestique et procréatif, ce qui les empêche de devenir socialement autonomes. S'y ajoutent l'insécurité, les inégalités, la pauvreté et le contexte de modernisation de l'économie par le biais des maquiladoras (usines de sous-traitance).

In fact, after 30 years of the maquila free trade pilot project, there are, with one or two possible exceptions, no independent democratic unions in Mexico's 3,500 maquiladora factories.
En réalité, après 30 ans du projet pilote de libre-échange des maquiladoras, il n'existe, à une ou deux exceptions près peut-être, aucun syndicat démocratique indépendant dans les quelque 3 500 maquiladoras du Mexique.

In fact, if you look at the agreements we now have, both WTO and NAFTA, and if you imagine the impact of FTAA, I would argue that the provisions of those agreements will generate restrictions on democratic rights, not the other way around—trade unions, for example, the extent to which workers are locked in maquiladoras or export-processing zone frameworks where rights are routinely denied, working conditions are profoundly dangerous, and there is little prospect of independent union representation, health and access.
Je dirais même que si vous examinez les ententes existantes, c'est-à-dire l'OMC et l'ALENA, et si vous pouviez imaginer l'impact de l'ALEA, les dispositions de ces ententes vont limiter plutôt qu'élargir les droits démocratiques. Prenons l'exemple des syndicats de travail: les travailleurs sont tenus de rester à l'intérieur des maquiladoras ou des zones d'exportation où les droits sont couramment bafoués, où les conditions de travail sont très dangereuses et où la probabilité d'avoir une représentation syndicale indépendante, des bonnes conditions de santé ainsi qu'un accès est très mince.