Traduction de «Injuries to the shoulder and upper arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Injuries to the shoulder and upper arm
Lésions traumatiques de l'épaule et du bras

Multiple superficial injuries of shoulder and upper arm
Lésions traumatiques superficielles multiples de l'épaule et du bras

Superficial injury of shoulder and upper arm
Lésion traumatique superficielle de l'épaule et du bras

mechanical impairment of shoulder and upper arm
déficience mécanique de l'épaule et de la partie supérieure du bras

shoulder and upper arm
épaule et partie supérieure du bras

length of the upper arm
longueur du bras

forward kip into upper arm hang on the parallel bars
bascule mi-renversée aux barres parallèles

A form of axonal Charcot-Marie-Tooth disease, a peripheral sensorimotor neuropathy with distal weakness primarily and predominantly occurring in the upper limbs.Tendon reflexes are absent or reduced in the arms and decreased in the legs. Progression
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2D

Injury of tendon of the rotator cuff of shoulder
lésion traumatique du tendon de la coiffe des rotateurs de l'épaule

three-quarter-arm shot [ over-the-shoulder shot ]
tir par-dessus l'épaule [ lancer par-dessus l'épaule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the Governor in Council is satisfied that the public interest would not be injuriously affected by exempting the Mink Arm portion of South McMahon Lake, located in Saskatchewan, from the operation of section 22 of the Navigable Waters Protection Act;
Attendu que le gouverneur en conseil est convaincu que l’intérêt public ne souffrira pas de l’exemption de la partie du bras Mink du lac McMahon Sud située en Saskatchewan de l’application de l’article 22 de la Loi sur la protection des eaux navigables;

However, I think that we have to recognize full well that wearing a boy scout's badge to me is different from wearing a one percenter badge on the shoulder or the arm or the jacket of a reputed, well-known organized crime member, i.e., biker gang members.
Je pense qu'il faut toutefois reconnaître qu'il y a une différence entre un badge de scout et un écusson porté à l'épaule, au bras ou sur le blouson de membres bien connus du crime organisé, comme les motards.

Support to families following illness, injury, or death of a Canadian Armed Forces member has indeed evolved over the past several years, and the difficult experiences of families have influenced the Canadian Armed Forces way of reaching out to families of the ill, injured, and fallen.
Le soutien à la famille, lorsqu'un militaire est victime d'une blessure, d'une maladie ou d'un décès, a certainement évolué ces dernières années. Les expériences difficiles vécues par les familles éprouvées ont influé sur la façon dont les Forces armées canadiennes leur viennent en aide.

Croatia is on the way to joining the European Union, is on its way to joining NATO and is standing shoulder to shoulder with Canadian armed forces in Afghanistan and with our partners in other NATO-led missions.
La Croatie s'apprête à devenir membre de l'Union européenne et de l'OTAN, lutte aux côtés du Canada en Afghanistan et avec nos partenaires dans le cadre d'autres missions de l'OTAN.

For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury.
Par exemple, si une pointe acérée transperce la peau du bras, cela peut s’avérer douloureux, mais si elle touche l’œil, la lésion sera plus grave et peut-être irréversible,

The days of the iron curtain have ended. Today Croatia is standing shoulder to shoulder with Canadian armed forces in Afghanistan and is currently the second largest non-NATO troop contributor to the Afghan mission.
Aujourd'hui, la Croatie collabore avec les troupes canadiennes en Afghanistan et est actuellement le deuxième pays non membre de l'OTAN qui contribue le plus de troupes à la mission en Afghanistan.

The upper limit for compensation in the event of death or injury is set at 175 000 units of account (ca. € 190 000)[18].
Le plafond d'indemnisation en cas de décès ou de dommages corporels est fixé à 175 000 unités de compte (soit environ 190 000 EUR)[18].

The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
Les échantillons en vue de l’évaluation des dommages foliaires doivent être prélevés tous les deux ans sur la partie supérieure de la couronne, qui est exposée au soleil.

On 3 October 2001, the European Parliament adopted a Resolution on the Council's second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, urging the Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading, and to ensure that that Community instrument would suspend the transfer of police and security equipment the medical effects of which are not fully known, and of such equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury.
Le 3 octobre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution sur le deuxième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, invitant instamment la Commission à agir rapidement pour proposer un mécanisme communautaire approprié interdisant la promotion, le commerce et l’exportation d’équipements de police et de sécurité dont l’utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, et à veiller à ce que ce mécanisme communautaire permette de suspendre le transfert d’équipements dont les effets médicaux sont mal connus et d’équipements dont l’utilisation pratique a révélé un risque important d’abus ou de blessures injustifiées.

the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the hand-arm system.
la fourniture d'équipements auxiliaires réduisant les risques de lésions dues à des vibrations (par exemple des sièges et des poignées adaptées).