Traduction de «Inquisitorial proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inquisitorial proceedings
instance inquisitoire [ mesures inquisitoires | démarches inquisitoires | inquisition | procédures d'enquête ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

inquisitorial procedure
procédure inquisitoire

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do understand that a search warrant is issued in camera, but when a person testifies, this must not be done as an inquisitorial proceeding and the judge must not be the spokesperson for the police department.
Je comprends qu'un mandat de perquisition est émis à huis clos, mais lorsqu'une personne témoigne, que ce ne soit pas fait dans un cadre inquisitoire et que le juge ne se fasse pas le porte-parole du corps policier.

It is the only rule under which we can proceed, and it grants two choices only: a remedial motion or an investigative, inquisitorial motion with reference only to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
C'est la seule qui doit nous gouverner dans ce cas et elle prévoit seulement deux possibilités : une motion incluant des mesures de réparation ou une motion de renvoi au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour qu'il y ait enquête et rapport.

The commission of inquiry, an appointed body, has an apolitical, legal mandate for its proceedings, with all that this entails in terms of legal formalities and a rigorous, inquisitorial process.
La Commission Gomery, qui est une entité nommée, dispose d'un mandat apolitique et juridique pour le déroulement de ses travaux, avec tout ce que cela comporte : formalités juridiques et processus inquisitoire rigoureux.

Our refugee proceedings are called non-adversarial or inquisitorial—in the best sense of the word, not in the old sense.
Nos audiences en ce qui concerne les réfugiés sont des audiences qui ne sont pas fondées sur un système accusatoire ou inquisitoire, dans le sens positif du terme et pas dans le sens traditionnel.

First of all, the entire nature of the proceeding changes from an inquisitorial one, which is the way in which a refugee division ordinarily operates, to an adversarial one.
Premièrement, la nature même de l'audience change, passant d'une procédure d'enquête, qui est la façon ordinaire de procéder pour la Section du statut de réfugié, à une procédure contradictoire.