Traduction de «Instructional context » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pedagogical environment [ pedagogical context | instructional context ]
environnement pédagogique [ contexte pédagogique ]

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

context-dependent grammar | context-restricted grammar | context-sensitive grammar
grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte

blank instruction | do-nothing instruction | no-op instruction | no-operation instruction | null instruction | waste instruction | NO OP [Abbr.]
instruction ineffective | instruction sans effet

instruction book | instruction manual | instructions for use | operating instructions | set of instructions
manuel d'utilisation | mode d'emploi

context-dependent rule [ context-restricted rule | context-sensitive rule ]
règle dépendante du contexte

context switching [ context-switching | context swapping ]
changement de contexte [ commutation d'environnement ]

program counter | instruction counter | instruction address register | instruction address counter | control register | instruction pointer register | sequence control register | program register | instruction pointer
compteur ordinal | compteur d'instruction | compteur d'instructions | compteur de programme | registre de contrôle | registre d'adresse d'instruction | registre de programme | pointeur de programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that the Conservatives like to use quotations from experts out of context, so please allow me to put this one into context as it clearly demonstrates that Standing Order 56.1 cannot be used to instruct a committee.
Nous savons que les conservateurs aiment bien utiliser des citations d'experts hors contexte, alors qu'on me permette de remettre cette citation dans son contexte, parce qu'elle démontre explicitement que l'article 56.1 du Règlement ne peut pas être utilisé pour donner une instruction à un comité.

For instance, the United States has the Copyright Act, which protects schools, libraries and their staff—including librarians, researchers, teachers and users such as students—in situations in which, as we know, the use of the information and the creations in question is meant to benefit the individual, the student in this case, in the context of his or her instruction and education.
Par exemple, aux États-Unis, on a le Copyright Act qui protège les écoles, les bibliothèques et leurs employés — que ce soit des bibliothécaires, des recherchistes, des enseignants ou des utilisateurs, comme les étudiants — dans des situations où, on le sait très bien, l'utilisation des informations et des créations dont il est question est faite d'une façon à bénéficier à l'individu, à l'étudiant dans ce cas-ci, dans le cadre de son instruction et de son éducation.

“engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context” means the document produced for the purpose of implementing the installation test and the intermediate or special tests.
“notice du constructeur du moteur pour le contrôle des composants et paramètres du moteur déterminants pour les émissions de gaz d’échappement”, le document établi pour la réalisation des contrôles du montage, contrôles intermédiaires et contrôles spéciaux.

In this context and in particular when a safety directive has to be issued, the national supervisory authority should consider instructing the notified bodies involved in issuing the EC Declaration to conduct specific investigations with regard to that technical system.
Dans ce contexte, et notamment lorsqu’il faut émettre une consigne de sécurité, l’autorité de surveillance nationale doit envisager de charger les organismes notifiés associés à la délivrance des déclarations CE de procéder à une enquête spécifique concernant le système technique en cause.

The first is the right to an education of equal quality, a case in Newfoundland and Labrador; second, the right to homogenous school programs, a case in Nova Scotia; third, the continuity of language instruction, a case in Quebec; fourth, the language of work communication and service delivery, a case in New Brunswick; fifth, the delegation of federal government powers and language rights, a case in Ontario; sixth, the territorial government linguistic obligation, a case in the Northwest Territories and Yukon; seventh, judicial rights, a case in Manitoba; eighth, the language of municipal bylaws, a case in New Brunswick; ninth, the underlying constitutional principle of protection for minorities, a case in Ontario; and tenth, the importance of language and culture in the context of instruction.
La première cause, qui vient de Terre-Neuve-et-Labrador, consacre le droit à une éducation de qualité égale; la deuxième, qui vient de la Nouvelle-Écosse, consacre le droit à des programmes scolaires homogènes; la troisième, qui vient du Québec, porte sur la continuité en matière de langue d'enseignement; la quatrième, qui vient du Nouveau-Brunswick, concerne la langue des communications au travail et de la prestation des services; la cinquième, qui vient de l'Ontario, concerne les droits linguistiques et la délégation de pouvoir par le gouvernement fédéral; la sixième, qui vient des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, porte sur les obligations linguistiques des gouvernements territoriaux; la septième, qui vient du Manitoba, concerne les droits judiciaires; la huitième, qui vient du Nouveau-Brunswick, porte sur la langue des règlements municipaux; la neuvième, qui vient de l'Ontario, porte sur le principe constitutionnel qui sous-tend la protection des minorités; la dixième concerne l'importance de la langue et de la culture dans l'enseignement.

Firstly, these provisions have a significant impact on the privacy of a great number of individuals and should be dealt with in the context of basic legislation rather than in instructions with a largely technical character.
En premier lieu, ces dispositions ont une incidence importante sur le respect de la vie privée d'un grand nombre de personnes et elles devraient être prévues dans le cadre de la législation de base plutôt que dans le cadre d'instructions à caractère essentiellement technique.

Network sharing arrangements are under preparation in a number of EU countries and the Commission has spoken out in favour of such arrangements provided that there remains sufficient competition in the market to ensure that consumers have their fair share of benefits. In this context, Commissioner Mario Monti, responsible for EU competition policy, has instructed his services to deal with the notified cases on a priority basis, and following the period for third party comment a final position can be expected rapidly.
Des accords de partage de réseau sont en préparation dans plusieurs États membres de l'Union et la Commission s'est prononcée en faveur de ce type d'arrangements pour autant qu'il subsiste sur le marché une concurrence suffisante pour garantir au consommateur une part équitable du profit qui en résulte Dans ce contexte, le commissaire Mario Monti, responsable de la politique de concurrence de l'UE, a donné instruction à ses services de traiter les accords notifiés en priorité et une prise de position définitive peut être attendue rapidement après l'expiration du délai de soumission des observations.

In this context, the experience of the year 2001 was a particularly instructive one, since it represented, firstly, the final year for payments relating to the previous generation of programmes and, secondly, the effective beginning of the implementation of the majority of the new generation programmes for the period 2000-2006, including the implementation of the pre-accession instrument in the candidate countries.
Dans ce contexte, 2001 a été une année riche d'enseignements, d'abord parce qu'elle a été la dernière année de paiement des aides relevant de la précédente génération de programmes et parce qu'elle a marqué le lancement effectif de la plupart des programmes de la nouvelle génération portant sur la période 2000-2006, y compris les actions de pré-adhésion dans les pays candidats.

3. In the context of activities involving the mobility of persons, adequate linguistic preparation should be provided in order to ensure that the beneficiaries possess the necessary competence in the language(s) of instruction in the host establishment.
3. Dans le cadre des activités de mobilité des personnes, une préparation linguistique appropriée devrait être assurée afin que les bénéficiaires possèdent les compétences nécessaires dans la/les langue(s) d'enseignement de l'établissement d'accueil.

In that context the Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete the proceedings on the latter text so that it could be approved at the Council's forthcoming meeting on 19 June.
Dans ce contexte, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de finaliser les travaux sur ce dernier texte, en vue de son approbation lors de sa prochaine session du 19 juin.