Traduction de «Intent to marry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intent to marry | publication of banns
publication des bans

intent to marry
publication des bans

Intent to Marry or Cohabit
Avis de projet de mariage ou de cohabitation

intention to marry
intention de mariage

celibacy clause | requirement of no intention to marry
clause de célibat

Declaration of Intent to Marry
Déclaration d'intention de mariage

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's overwhelming even among those sometimes especially among those who themselves have no intention of marrying but who recognize the symbolic value of this and the second-class status implied in creating a parallel regime.
Le soutien est écrasant même, et parfois surtout, chez ceux qui eux-mêmes n'ont nulle intention de se marier mais qui reconnaissent la valeur symbolique du geste et ont conscience du statut de second rang qu'implique un régime parallèle.

Unmarried partners: from now on in countries where national legislation grants rights to unmarried partners that are equivalent to marriage, such partners should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.
Partenaires non mariés: dorénavant, dans les pays où la législation nationale accorde aux partenaires non mariés des droits équivalents au mariage, ces partenaires devraient être considérés comme virtuellement mariés et devraient dès lors jouir des mêmes droits.

Family situation does seem to influence people: of the 1% that indicated a firm intention to move, 70.4% were single people, compared to 26.0% that were married or cohabiting, and 3.6% who were widowed, divorced or separated.
La situation de famille semble par contre jouer un rôle: parmi les personnes ayant indiqué une ferme intention de partir, 70,4% vivaient seules, 26,0% étaient mariées ou vivaient en concubinage et 3,6% étaient veuves, divorcées ou séparées.

Ironically, in Canada we do have heterosexuals who marry with no intention and in some cases no ability of having children, yet we have same-sex couples with children who cannot get married.
Paradoxalement, au Canada il y a des hétérosexuels qui se marient sans avoir l'intention et dans certains cas la possibilité d'avoir des enfants, et pourtant il y a des couples de même sexe avec des enfants qui ne peuvent pas se marier.

Eighty-five-year-olds who have no intention of procreating can get married, as can 17-year-olds, many of whom are still really children themselves, but they can get married.
Des vieillards de 85 ans qui n'ont aucune intention de procréer peuvent se marier, tout comme des adolescents de 17 ans, qui ne sont encore que des enfants eux-mêmes.

Marriage is marriage, and we have no intention of getting married with people who do not want to marry.
Le mariage, c'est le mariage, et nous n'avons pas l'intention de nous marier avec des gens qui ne veulent pas se marier.