Traduction de «Interbreeding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linear cross-breeding [ linear interbreeding ]
croisement linéaire

cross breed | crossbreed | crossbreeding | interbreeding
croisement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those grounds may include the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests; the invasiveness or persistence of a genetically modified variety, or the possibility of interbreeding with domestically cultivated or wild plants; the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs; the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability; the maintenance of local biodiversity, including certain habitats and ecosystems, or certain types of natural and landscape features as well as specific ecosystem functions and services; scientific uncertainties in relation to those grounds; or the lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State, including on biodiversity.
Ces motifs peuvent inclure la prévention du développement de la résistance aux pesticides chez les plantes adventices et les parasites, la prolifération ou la persistance de variétés génétiquement modifiées ou le risque de croisement avec les espèces domestiques ou sauvages locales, la prévention des incidences négatives sur l'environnement local qui peuvent résulter des modifications des pratiques agricoles liées à la culture d'OGM, le maintien et le développement de pratiques agricoles offrant de meilleures possibilités de concilier production et durabilité des écosystèmes, le maintien de la biodiversité locale, y compris de certains habitats et écosystèmes, ou de certains types d'éléments naturels et du paysage, ou encore de fonctions et de services écosystémiques spécifiques, des incertitudes scientifiques quant à ces motifs, ou l’insuffisance de données adéquates sur les incidences négatives potentielles de la dissémination d'OGM sur l'environnement local ou régional d'un État membre, y compris sur la biodiversité.

the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
la prolifération ou la persistance de variétés génétiquement modifiées, ou la possibilité de croisement avec les espèces domestiques, cultivées ou sauvages locales,

Those grounds may include the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests; the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants; the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs; the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability; the maintenance of local biodiversity, including certain habitats and ecosystems, or certain types of natural and landscape features; the absence or lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State, including on biodiversity.
Ces motifs peuvent être liés à la prévention du développement de la résistance aux pesticides chez les plantes adventices et les parasites; à la prolifération ou la persistance d'une variété génétiquement modifiée, ou à la possibilité de croisement avec les espèces domestiques, cultivées ou sauvages locales; à la prévention des incidences négatives sur l'environnement local de modifications des pratiques agricoles liées à la culture d'OGM; au maintien et au développement de pratiques agricoles offrant de meilleures possibilités de concilier production et durabilité des écosystèmes; au maintien de la biodiversité locale, y compris de certains habitats et écosystèmes, ou de certains types d'éléments naturels et du paysage; à l'absence ou à l'insuffisance de données adéquates sur les incidences négatives potentielles de la dissémination d'OGM sur l'environnement local ou régional d'un État membre, y compris sur la biodiversité.

- the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
- à la prolifération ou la persistance de variétés génétiquement modifiées, ou à la possibilité de croisement avec les espèces domestiques ou sauvages locales;

· ensuring that the regulation covers not only the domestic cat but also animals produced as the result of interbreeding between domestic and wild cats;
· en s'assurant que le règlement vise non seulement le chat domestique mais aussi les animaux obtenus à la suite de croisements entre des chats domestiques et des chats sauvages;

Another concern was the potential interbreeding of farmed Pacific salmon with wild Pacific stocks, leading to the reduced genetic diversity and reproductive fitness of wild stocks.
Une autre préoccupation est l’éventuel croisement des saumons d’élevage avec les saumons sauvages menant à la réduction de la diversité génétique et des taux de reproduction des stocks sauvages.

Was there any discussion of corridors between parks or between different areas — that is, safe corridors — so that these animals can move over large distances and so that we do not cause the degeneration of the species by interbreeding within the national parks?
A-t-on songé à aménager des corridors entre les parcs ou les différentes régions, des corridors où ces animaux pourraient en toute sécurité se déplacer sur de longues distances afin qu'on ne provoque pas la dégénérescence de l'espèce à cause des croisements entre animaux à l'intérieur des parcs nationaux?

War and interbreeding have threatened the very existence of the Canadian horse.
La guerre et les croisements ont cependant mis en danger l'existence même du cheval de race canadienne.

Senator Raine: That's a behaviour that was learned because of their conditioning, obviously, but apparently there has been no evidence of any interbreeding between the Pacific and the Atlantic salmon in the west.
La sénatrice Raine : C'est évidemment un comportement acquis à cause de son conditionnement, mais il n'y a apparemment aucun signe probant de croisement entre les saumons du Pacifique et de l'Atlantique dans l'Ouest.

There is evidence that introduction of inappropriate genes through interbreeding between farmed and wild fish is contributing to the decline in wild populations.
On dispose de preuves que l’introduction de gènes inappropriés à la suite du croisement de poissons d’élevage et sauvages contribue au déclin des populations sauvages.