Traduction de «Intolerance to heat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat intolerance [ intolerance to heat ]
thermophobie [ intolérance à la chaleur ]

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

heating [ district heating | domestic heating | heater | heating apparatus | heating installation | heating plant | industrial heat | heater(GEMET) | district heating(UNBIS) ]
chauffage [ appareil de chauffage | chaleur industrielle | chauffage domestique | chauffage urbain | installation de chauffage | matériel de chauffage ]

cold intolerance [ intolerance to cold ]
frilosité [ intolérance au froid ]

operate aquacultural heating equipment | using aquacultural heating equipment | operating aquacultural heating equipment | use aquacultural heating equipment
utiliser des équipements de chauffage pour l’aquaculture

hot water heating system [ hot-water heating system | hot water circulating system | circulating hot water system | low-temperature water heating system | low-temperature-water heating system | hot-water heating | hot water heating | hydronic heating | hydronic central heating system | hydronic heat ]
système de chauffage à eau chaude [ installation de chauffage à eau chaude | installation de chauffage central à eau chaude | installation à eau chaude | système à eau chaude | installation à eau chaude basse pression ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

heat pump
pompe à chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know there are some who would fan the flames of intolerance; however, our messages about citizenship are about respect, living together, celebrating diversity, respecting our differences and being able to have a heated debate in an appropriate way in a civil society.
Nous savons que certains sont prêts à attiser les flammes de l'intolérance; cependant, nos messages entourant la citoyenneté parlent de respect, de cohabitation, de célébration de la diversité, du respect de la différence et de la possibilité, dans une société civile, de participer à un débat animé sans outrepasser certaines règles.

I lived in constant pain, was weak and suffered extreme fatigue, heat intolerance, and cognitive dysfunction to the point I was looking into having a babysitter or lifeline installed.
Je me suis mise à souffrir d'incontinence anale et vésicale. La douleur était constante, j'étais faible, j'étais extrêmement fatiguée, je ne supportais pas la chaleur et j'étais atteinte d'un dysfonctionnement cognitif tel que j'envisageais de retenir les services d'une personne pour me garder ou de faire installer chez moi un service d'alerte médicale.

Globally intolerable impacts with disastrous consequences may occur, like annual material damages due to extreme weather events in the range of hundreds of billions of dollars, tens of millions of people being displaced, severe heat waves, large-scale change of crop and species distribution etc.
Cela est susceptible d'avoir des effets intolérables à l'échelle planétaire, avec des conséquences catastrophiques, comme des dégâts matériels dus à des conditions météorologiques extrêmes qui sont de l'ordre de centaines de milliards de dollars par an, des dizaines de millions de personnes déplacées, des canicules ou une modification, sur une large échelle, de la répartition des cultures et des espèces.

[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, we have seen an intolerable increase in the price of gas and heating oil.
[Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, on assiste effectivement à une hausse intolérable des prix de l'essence et de l'huile à chauffage.

Now, at the moment this matter is the subject of a very heated political debate in my country and I think it totally inappropriate, if not intolerable, for our President to side so strongly with one party, given her institutional position, what is more, overlooking the fact that an article of the Italian Constitution talks explicitly about freedom for anybody to open a private school without putting burdens on the State.
Or, cette question fait aujourd'hui l'objet d'un débat politique très vif dans mon pays. Il me semble donc tout à fait inopportun, pour ne pas dire inadmissible, que notre Présidente se range sans ambages du côté d'une des parties intéressées, étant donné sa position institutionnelle. Elle a en outre ignoré un article de la constitution italienne qui précise que tout le monde est libre d'ouvrir des écoles privées sans que l'État n'intervienne.

Mr. Guy H. Arseneault (Restigouche-Chaleur, Lib.): Mr. Speaker, as the linguistic debate heats up once again in Quebec, we in this House are faced every day with the sorry spectacle of two regional political formations competing for the linguistic intolerance award.
M. Guy H. Arseneault (Restigouche-Chaleur, Lib.): Monsieur le Président, au moment où le débat linguistique reprend de plus belle au Québec, nous assistons ici quotidiennement au spectacle décevant de deux formations politiques régionales qui se disputent le trophée de l'intolérance linguistique.