Vertaling van "It's clear as mud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it's clear as mud
voilà pourquoi votre fille est muette

as clear as mud
c'est la bouteille à l'encre

cooling mud | drilling fluid | drilling mud | drilling sludge | mud flush
boue de forage | boue de refroidissement | fluide de forage

boiling mud pool | mud pot | mud volcano
volcan de boue

drilling mud [ drilling fluid | drill fluid | drill mud | mud | mud fluid | mud flush | circulating fluid | circulation fluid | circulation medium | circulating mud | driller's mud | mud water | flushing mud | rotary mud | slurry | cooling mud | bore fluid ]
boue [ boue de forage | fluide de forage | eau lourde | fluide de circulation | boue d'injection | boue de curage | liquide de forage | boue de refroidissement ]

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

manage different clay and mud recipes | manage different materials of pottery | manage different clay or mud recipes | manage different pottery materials
gérer différents matériaux de poterie

Accident caused by mud slide
accident causé par une coulée de boue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is clear this mud slinging would end if the government would simply indicate that it is prepared to put some new dollars on the table.
Chose certaine, les échanges malveillants dont nous sommes témoins cesseraient si le gouvernement indiquait tout simplement qu'il est disposé à mettre plus d'argent sur la table.

Mr. Speaker, I asked if he was willing to make changes to the bill and he replied that the question was false, so the minister is clear as mud, as usual.
Nous demandons au NPD de finalement appuyer cette mesure. Monsieur le Président, j'ai demandé au ministre s'il était disposé à amender le projet de loi et il a répondu que la prémisse de ma question était fausse.

Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well.
Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.

Mr. Speaker, Canada's position on the Kyoto protocol is as clear as mud; however, Quebec's position is crystal clear.
Monsieur le Président, si la position du Canada sur le Protocole de Kyoto est loin d'être claire, celle du Québec, elle, est claire.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, it was clear as mud.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, c'était clair comme de la vase.

2.3. ‘Conditioning’ means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging.
2.3. «finition»: l'entreposage des mollusques bivalves vivants provenant des zones de production de classe A, de centres de purification ou de centres d'expédition dans des bassins ou dans toute autre installation contenant de l'eau de mer propre ou dans des sites naturels pour les débarrasser du sable, de la vase ou du mucus, préserver ou améliorer leurs qualités organoleptiques et assurer avant leur conditionnement ou emballage un bon état de vitalité;

After purification or relaying, live bivalve molluscs from class B or C production areas must meet all of the requirements of Chapter V. However, live bivalve molluscs from such areas that have not been submitted for purification or relaying may be sent to a processing establishment, where they must undergo treatment to eliminate pathogenic micro-organisms (where appropriate, after removal of sand, mud or slime in the same or another establishment).
Après leur purification ou leur reparcage, les mollusques bivalves vivants provenant de zones de production classe B ou C doivent satisfaire à toutes les exigences du chapitre V. Toutefois, les mollusques bivalves vivants issus de ces zones, qui n'ont pas été soumis à un traitement de purification ou à un reparcage, peuvent être envoyés dans un établissement pour y subir un traitement destiné à éliminer les micro-organismes pathogènes (le cas échéant, après retrait du sable, de la vase ou du mucus dans le même établissement ou dans un autre).

The legislation we had was already hard to understand and now, with the amendment the minister is bringing in with Bill C-15, I must say the definition of a firearm will be as clear as mud.
Nous avions déjà une loi difficile à comprendre et, aujourd'hui, avec la modification que la ministre apporte dans son projet de loi C-15, je dois dire qu'une chatte y perdrait ses petits en regardant la définition de ce qu'est une arme à feu.