Traduction de «It is far too simplistic to talk about » (Anglais → Français) :

It is far too simplistic to talk about [Canada's] dollar as a commodity currency, let alone a currency that moves consistent with one commodity.
Il est trop simpliste de parler du dollar canadien comme étant une devise tributaire des produits de base, et encore moins d'une devise dont la valeur reflète uniquement un produit de base.

I think it's far too simplistic to say that if we have incentives that will increase two-parent families, somehow we'll deal with the problems that exist in single-parent family situations.
Pour moi c'est un peu trop simpliste de dire que si nous offrons des incitations qui permettent d'augmenter le revenu des familles biparentales, nous allons du même coup régler les problèmes des familles monoparentales.

The definition of a recreational fishery, as meaning that a species of fish “is harvested under the authority of a licence for personal use of the fish or for sport”, is far too simplistic and seems to infer that populations that are not healthy enough to support a fishery will not be protected.
La définition de la pêche récréative, c'est-à-dire celle qui est « pratiquée sous le régime d'un permis à des fins sportives ou personnelles », est beaucoup trop simpliste.

Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Cependant, les entreprises et les professionnels qui fournissent des services transfrontières ne bénéficient pas de la sécurité juridique requise en ce qui concerne les règles qui leur sont applicables.

There may be a variety of sociological and other reasons that play into this. One of the points that struck me through this study is that this is a very complex issue and to look at amendments to the Criminal Code alone, and to say this will provide a solution, is far too simplistic.
Il peut y avoir diverses raisons, sociologiques et autres, qui entrent en jeu. Ce qui m'a notamment frappé dans cette étude est la complexité de la question, et ce serait simplifier outre mesure que de considérer seulement les modifications au Code criminel et dire qu'elles apporteront une solution.

Such an approach would be far too simplistic.
Une telle approche serait beaucoup trop simpliste.

The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'évaluation des risques avancent plusieurs raisons: 30 % estiment qu'elle n'est pas nécessaire, 21 % n'ont pas trouvé le temps indispensable, 9 % ignorent qu'ils sont obligés d'effectuer cette évaluation, 8 % n'en ont jamais entendu parler et 7 % affirment qu'elle prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.

The result is that our regulators have to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Il en résulte que nos législateurs doivent être beaucoup plus systématiques dans leurs discussions avec leurs homologues des principaux pays partenaires pour éviter les problèmes dans toute la mesure du possible.

It is clear that when we talk about environmental technologies we mean far more than 'end-of-pipe' devices to clean up pollution.
Il est évident que la notion d'écotechnologie abordée ici recouvre beaucoup plus que des dispositifs de lutte contre la pollution installés en aval.