Vertaling van "systematic about talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The result is that European regulators now need to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners.
Une approche plus systématique dans le dialogue des législateurs européens avec leurs homologues dans les principaux pays partenaires semble désormais nécessaire.

The result is that our regulators have to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Il en résulte que nos législateurs doivent être beaucoup plus systématiques dans leurs discussions avec leurs homologues des principaux pays partenaires pour éviter les problèmes dans toute la mesure du possible.

We cannot talk about co-ops, about ensuring their viability, by allocating the necessary resources so that 20, 30 or 35 years from now, co-ops are still a viable reality both in terms of upkeep and subsidized housing, without mentioning that the governments that have succeeded each other since 1992 have systematically withdrawn from the co-op program.
On ne peut pas discuter de la question des coopératives, de s'assurer de leur viabilité, donc de mettre en place des ressources pour que dans 20, 30 ou 35 ans, et sur le plan de l'entretien et sur le plan des logements subventionnés, les coopératives soient encore une réalité viable sans se rappeler que les différents gouvernements qui se sont succédé depuis 1992 se sont désengagés du programme des coopératives.

We are not talking about lack of systematization. We are talking about systematization and testing that has taken place in the laboratory of human physiology for the last 6,000 years.
On ne parle pas d'absence de systématisation; on parle de systématisation et de tests réalisés dans le laboratoire qu'est l'organisme humain depuis 6 000 ans.

8. Reiterates its strong condemnation of the widespread violations of human rights and international humanitarian law by the Syrian regime, including all acts of violence, systematic torture and executions of prisoners; condemns all human rights abuses and violations of international humanitarian law by armed groups opposing the regime; expresses serious concern about the severe impact of the three-year conflict on the civilian population, and the continued deterioration of the humanitarian situation within the country and in the region; calls on all armed actors to put an immediate end to the violence in Syria; fully supports the recent round of talks initiated on the basis of the Geneva communiqué, which should be the first step in a process that will lead to a political and democratic solution to the conflict, so as to facilitate a Syrian-led democratic transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people;
8. réitère sa ferme condamnation des nombreuses atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire international dont le régime syrien s'est rendu coupable, notamment tous les actes de violence, la torture systématique et l'exécution de prisonniers; condamne toutes les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit humanitaire international commis par les groupes armés opposés au régime; exprime sa profonde préoccupation au sujet des graves conséquences pour la population civile d'un conflit de trois ans et face à la détérioration continue de la situation humanitaire à l'intérieur du pays et dans la région; demande à tous les acteurs armés de mettre immédiatement fin à toute violence en Syrie; soutient pleinement le cycle récent de pourparlers, lancé sur la base du communiqué de Genève, qui devrait être la première étape sur la voie d'une solution politique et démocratique au conflit, propre à faciliter, sous la conduite des Syriens eux-mêmes, une transition vers la démocratie qui réponde aux attentes légitimes de la population;

If no one talks about the issue, people may turn a blind eye or trivialize the unacceptable comments, attitudes and actions that no woman should have to endure. And so, we would have expected a bill meant to respond to the numerous complaints about this type of behaviour to identify, condemn and specifically denounce sexual harassment as a real problem, as a practice that must be systematically denounced and dealt with.
Dès lors, on aurait pu s'attendre à ce qu'un projet de loi visant à répondre aux nombreuses plaintes concernant ce genre de comportement ait à coeur d'identifier, de condamner et de dénoncer spécifiquement le harcèlement sexuel comme un problème à part entière, une pratique qu'il faut systématiquement dénoncer et combattre.

I note that, whereas the Organisation of the Islamic Conference is constantly talking about the discrimination against Muslims that is supposedly taking place here and there, the European Union is utterly silent about the most unreasonable, systematic, officially organised persecution of adherents of other faiths in Muslim countries.
Je note que si l’Organisation de la conférence islamique parle constamment des soi-disant discriminations à l’encontre des musulmans ça et là, l’Union européenne est particulièrement silencieuse sur les persécutions les plus irrationnelles, systématiques et officiellement organisées des personnes d’autres confessions dans les pays musulmans.

If you don't accept the Auditor General, we also know that there were internal Public Works documents in 2002 talking about the extreme nature of the overbilling, talking about systematic and egregious overcharging, talking about involvement with sponsorship funds or ad firms dealing with the gun registry.
Si vous n'acceptez pas les propos de la vérificatrice générale, il y a des documents internes de Travaux publics remontant à 2002 faisant état d'une surfacturation extrême, du gonflement systématique et éhonté des factures.

It means talking about it pragmatically, leaving behind on the one hand professions of faith and appeals to a sense of history, and, on the other, systematic opposition.
Mais accepter enfin de débattre de ce projet pragmatiquement, au-delà, d'un côté, des professions de foi et de l'appel au sens de l'histoire a priori et, d'un autre côté, des oppositions systématiques.