Traduction de «Italian Liberation Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Italian Liberation Day
Fête de la Libération

Dutch Liberation Day [ Liberation Day ]
Jour de la Libération

Anniversary of the Liberation | Liberation Day
Anniversaire de la Libération | Fête de la Libération

Africa Day [ Africa Liberation Day ]
Journée de l'Afrique [ Journée de la libération de l'Afrique ]

Italian Liberal Party | PLI [Abbr.]
Parti libéral italien | PLI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overseas pilgrimages which will be undertaken in 2004 to mark the sixtieth anniversary of D-Day, the Battle of Normandy, and the Italian Campaign and those which will take place in 2005 to mark the liberation of the Netherlands and the end of the Second World War in Europe and in the Pacific, will likely be among the last ones to feature a significant contingent of veterans.
Les pèlerinages outre-mer qui seront entrepris en 2004 pour signaler le soixantième anniversaire du jour J, la Bataille de Normandie, et la Campagne italienne, et ceux qui auront lieu en 2005 pour marquer la libération des Pays-Bas et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe et dans le Pacifique, seront probablement les derniers qui comprendront un groupe représentatif important des anciens combattants.

I felt equally privileged to be with Canadian veterans and Canadian Armed Forces personnel in Sicily to mark the 70th anniversary of Operation Husky and the Italian campaign that liberated my native Italy from the tyranny and oppression of the day.
J'ai ressenti le même privilège en présence des anciens combattants et des membres des Forces armées canadiennes, lors d'une visite en Sicile pour souligner le 70 anniversaire de l'opération Husky et de la campagne qui a libéré mon pays natal, l'Italie, de la tyrannie et de l'oppression qui y régnaient à l'époque.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, insults and threats forced the Italian minister Letizia Moratti to abandon the parade celebrating 25 April, which is Liberation Day in Italy.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des insultes et des menaces ont obligé la ministre italienne Letizia Moratti à quitter le défilé commémorant la date du 25 avril, à savoir le jour anniversaire de la libération en Italie.

Knowing that the Italian-Canadian community has led a very aggressive campaign supported by many Liberal members and several community leaders to have access to Italian cultural programming on a 24 hour a day basis, and knowing that a petition signed by over 106,000 people and over 330 letters were submitted to the CRTC, the minister— The Speaker: The hon. Minister of Canadian Heritage.
Sachant que la communauté italo-canadienne a fait une campagne très active appuyée par de nombreux députés libéraux et plusieurs dirigeants de la communauté dans le but d'accéder à la programmation culturelle de langue italienne 24 heures par jour, sachant également qu'une pétition de plus de 106 000 signatures et plus de 330 lettres furent déposées auprès du CRTC, la ministre. Le Président: L'honorable ministre du Patrimoine canadien a la parole.

– (IT) Mr President, three or four days ago, the Italian police handed over an Iraqi family to the liberal democrat government of Syria.
- (IT) Monsieur le Président, il y a trois ou quatre jours la police italienne a remis au gouvernement libéral-démocratique de Syrie une famille en provenance d'Irak.

The locales of the Italian campaign, the D-Day battlefield, the sites of the liberation of Belgium, the battle of the Scheldt and the various locations that commemorate the liberation of the Netherlands were visited by those on the European pilgrimages.
Au cours de ces pèlerinages en Europe, nous avons visité les lieux de la campagne d'Italie, le champ de bataille du Jour J, et les sites de la libération de la Belgique, de la bataille de l'Escaut et de la libération des Pays-Bas.

In addition to celebrating the seventy-fifth anniversary of the Second World War, we will mark, in 2014, the seventieth anniversary of D-Day, the Battle of Normandy, and the Italian Campaign, and, in 2015, the Victory in Europe Day and the Liberation of the Netherlands.
En plus de souligner le 75anniversaire de la Seconde Guerre mondiale, nous soulignerons, en 2014, le 70 anniversaire du jour J de la bataille de Normandie et de la campagne d'Italie et, en 2015, le Jour de la Victoire en Europe et de la libération des Pays-Bas.