Traduction de «Jet lag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jet lag (finding)
décalage horaire

jet-lag syndrome | time-zone change syndrome | jet-lag
symptômes du décalage horaire | syndrome des fuseaux horaires | jet-lag

circadian dyschronism | jet lag | time-zone fatigue
décalage horaire | troubles du décalage horaire

Travel statement on jet lag
Syndrome du décalage horaire

dragging | hunting | in-plane motion | lagging | lagging motion | lag-lead | lag motion | lead-lag | leading and lagging
mouvement de traînée | mouvement de recul | recul | traînée

time-lag | time lag | lag | response | delay
décalage | retard

angle of brush lag | angle of lag
angle de décalage | angle de retard

lag period | lag phase
phase de latence

Head lag (finding)
chute de la tête en arrière

Dental abrasive air jet system
système à jet d’air abrasif dentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paul Evans, Co-CEO, Asia Pacific Foundation of Canada: I very much appreciate the opportunity to appear before the committee this afternoon, and it is a double pleasure to be able to do so in my own time zone without jet lag.
Paul Evans, coprésident-directeur général, Fondation Asie Pacifique du Canada : J'apprécie beaucoup l'occasion qui m'est donnée de rencontrer le comité cet après-midi, et j'en suis d'autant plus heureux que tout cela se passe dans ma zone horaire sans que j'aie à subir de décalage horaire.

I know many of you work in Ottawa and you experience jet lag. Multiply that by ten, divide by three, add a two-hour call, and away you go to work.
Je sais que vous travaillez à Ottawa et un certain nombre d'entre vous souffrent du décalage horaire, mais multipliez cela par dix et divisez par trois, ajoutez un préavis de deux heures seulement et puis vous allez travailler.

Stress added to jet lag reduces everyone's performance level.
Le facteur de stress est additionné au décalage horaire. C'est donc très peu performant.

Sometimes when those of us from British Columbia - or " Lotus Land" - are suffering from jet lag, our sanity is questioned.
Lorsque ceux d'entre nous qui venons de cet Eden qu'est la Colombie-Britannique sommes secoués par le décalage horaire, il arrive souvent que l'on remette notre santé d'esprit en question.

A telling example is a rather dyspeptic newspaper column, published last week, on the retirement of Allan Joseph MacEachen, penned by one of Canada's leading journalists who perhaps was still suffering from jet lag.
Un exemple révélateur réside dans un article dyspeptique publié la semaine dernière, au sujet de la retraite d'Allan Joseph MacEachen, et signé par l'un des principaux journalistes du Canada qui souffrait peut-être encore du décalage horaire.