Vertaling van "Justice delayed is justice denied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

justice delayed is justice denied
lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice

justice delayed is justice denied [ justice delayed = justice denied ]
justice différée est justice refusée [ justice différée = justice refusée ]

justice delayed is often justice denied
la justice différée est souvent un déni de justice [ toute justice différée est souvent déni de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have justice delayed is justice denied, how much time, and what is the cost of doing this.
Quand justice différée est justice refusée, combien faut-il de temps, et combien en coûte-t-il?

Justice delayed is justice denied is another concern that has not been appropriately addressed.
Justice différée est justice refusée, et ce problème ne semble pas avoir été réglé.

The other two issues that are not addressed that I am still considering are the other parts of the triangle, that is, that justice delayed is justice denied.
Les deux autres questions auxquelles on n'a pas trouvé réponse et auxquelles je réfléchis toujours sont les autres éléments du triangle, à savoir, que justice différée est justice refusée.

I'm curious now that my Conservative colleagues are concerned about the principle of justice delayed being justice denied.
Je trouve curieux que mes collègues conservateurs se préoccupent maintenant que justice différée est justice refusée.

Justice delayed is justice denied.
La lenteur de la justice équivaut à un déni de justice.

Honourable senators, this is truly a situation where justice delayed is justice denied.
Honorables sénateurs, voici vraiment une situation où le retard de la justice équivaut à un déni de justice.

32 While it is true that it cannot be denied that the Court of Justice and the Court of First Instance might, under Article 45 of the Statute of the Court of Justice, treat the provision by a Community institution of incorrect information on the rules for the pursuit of legal remedies as equivalent to unforeseeable circumstances or force majeure with the consequence that no right of the parties concerned should be prejudiced by the expiry of a time-limit, that does not apply in these proceedings.
S’il est vrai qu’il ne peut être exclu que la Cour et le Tribunal puissent, en vertu de l’article 45 du statut de la Cour de justice, assimiler une information erronée sur les modalités d’exercice des voies de recours fournie par une institution communautaire à un cas fortuit ou de force majeure de sorte qu’aucune déchéance tirée de l’expiration des délais ne puisse être opposée aux intéressés, tel ne serait pas le cas en l’espèce.

In welcoming Poland to our common home, the European Union will be doing justice to a newcomer, justice that has been denied to it for far too long.
En faisant entrer la Pologne dans la maison commune, l'Union fera preuve de justice à l'égard de la nouvelle arrivante : une justice qui lui a trop longtemps manqué.

Justice delayed is justice denied.
Une justice tardive équivaut à un déni de justice.

Furthermore, if the courts cannot deal appropriately and expeditiously with the legal workload placed on them, what happens, as Madame Palacio Vallelersundi has already pointed out, is that justice delayed becomes, as we know, justice denied.
En outre, si les juridictions ne parviennent pas à traiter de manière appropriée et avec diligence la charge de travail juridique qui leur est imposée, il se produit ce que Mme Palacio Vallelersundi a souligné, à savoir qu'un retard au niveau de la justice se transforme en un déni de justice.