Vertaling van "Keeping a gambling house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keeping a gaming house [ keeping a gambling house ]
exploitation d'une maison de jeu [ exploitation d'une maison de jeux ]

keeper of a common gaming house [ keeper of a gambling house ]
tenancier d'un maison de jeu [ tenancière d'un maison de jeu ]

gaming establishment [ betting shop | casino | gambling casino | gambling house | gaming house ]
établissement de jeux [ casino | maison de jeux ]

gambling house | gaming house
maison de jeu

keep a common bawdy-house
tenir une maison de débauche

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

female master of house-keeping
professeur d'arts ménagers | professeur d'économie domestique agricole

rural home economics | rural house-keeping
économie familiale en milieu rural | économie familiale rurale

teach domestic science skills | train on housekeeping skills | teach housekeeping skills | teach house-keeping skills
enseigner l’économie domestique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
L'endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

the production unit where the pigs to be dispatched under this Article are kept; the production unit may only be defined by the competent authority provided that the official veterinarian confirms that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another, and’.
l'unité de production où sont détenus les porcs devant être expédiés conformément au présent article; l'unité de production ne peut être définie que par l'autorité compétente, pour autant que le vétérinaire officiel confirme que la structure, l'importance de ces unités et la distance entre elles, ainsi que les opérations qui y sont effectuées sont telles que ces unités de production, sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation, sont complètement distinctes, de telle sorte que le virus ne puisse se propager d'une unité de production à l'autre; »

(d) evidence that a person was convicted of keeping a disorderly house is, for the purpose of proceedings against any one who is alleged to have been an inmate or to have been found in that house at the time the person committed the offence of which he was convicted, in the absence of any evidence to the contrary, proof that the house was, at that time, a disorderly house.
d) la preuve qu’une personne a été déclarée coupable d’avoir tenu une maison de désordre constitue, aux fins de poursuites contre quiconque est soupçonné d’avoir habité la maison ou d’y avoir été trouvé, au moment où la personne a commis l’infraction dont elle a été déclarée coupable, en l’absence de toute preuve contraire, une preuve que la maison était alors une maison de désordre.

People did not frequent gambling houses because it was socially unacceptable.
La plupart des gens ne fréquentaient pas des lieux de jeu parce c'était socialement inacceptable.

Tools for players to keep their gambling under control (for example, information on how much they are winning/losing as they play, setting spending limits, etc.).
Disposer d’outils permettant aux joueurs de maîtriser leur comportement de jeu (alertes sur les gains/pertes durant la session de jeu, fixation de mises maximales, etc.).

It would also make a lot of sense to keep Canadian gambling dollars within a province or territory rather than sending that money to illegal bookmakers in Canada, or to offshore Internet betting sites that poach Canadian bettors, regardless of whether those offshore sites are legal or illegal in another country.
Il serait aussi tout à fait normal de faire en sorte que l'argent parié par les Canadiens reste dans une province ou un territoire, au lieu d'être envoyé à des preneurs de paris illégaux établis au Canada, ou encore à des sites de jeu étrangers qui ciblent les joueurs canadiens, sans se soucier de savoir si ces sites sont légaux dans le pays visé.

(b)the production unit where the pigs to be dispatched under this Article are kept; the production unit may only be defined by the competent authority provided that the official veterinarian confirms that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another, and
b)l'unité de production où sont détenus les porcs devant être expédiés conformément au présent article; l'unité de production ne peut être définie que par l'autorité compétente, pour autant que le vétérinaire officiel confirme que la structure, l'importance de ces unités et la distance entre elles, ainsi que les opérations qui y sont effectuées sont telles que ces unités de production, sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation, sont complètement distinctes, de telle sorte que le virus ne puisse se propager d'une unité de production à l'autre.

Finally, it also makes a lot of sense to keep Canadian gambling dollars within a province or territory rather than sending the money to illegal bookmakers in Canada or elsewhere, or to offshore Internet betting sites that poach Canadian bettors regardless of whether those offshore sites are legal or illegal in the host country.
Enfin, il est fort sensé de garder les dollars des parieurs canadiens dans une province ou un territoire plutôt que d'envoyer l'argent à des preneurs aux livres clandestins au Canada ou ailleurs, ou encore à des sites Internet de paris à l'étranger fréquentés par des parieurs canadiens qui ne se soucient pas de la légalité de ces sites étrangers dans le pays hôte.

In order to comply with its obligations under Article 14(2)(a) of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, the Union will keep up-to-date the list of legal instruments to be transmitted to the Access and Benefit-Sharing Clearing-House.
Afin de satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 14, paragraphe 2, point a), du protocole de Nagoya sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la convention sur la diversité biologique, l’Union tiendra à jour la liste des instruments juridiques à transmettre au centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages.

The fact that officials can, where appropriate, safely and lawfully report serious contraventions to an outside body is a stimulus to the Commission to keep its own house in order and an additional external channel would therefore strengthen, not weaken, the internal procedures.
La possibilité pour les fonctionnaires de signaler le cas échéant, en toute sécurité et dans le respect des règles, des infractions graves à un organisme extérieur incitera la Commission à faire régner l'ordre chez elle. Un canal extérieur supplémentaire renforcerait donc, au lieu de les affaiblir, les procédures internes.