Vertaling van "Labour Force Flows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Labour Force Flows
Mouvements de la population active

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

compulsory labour | forced labour | forced or compulsory labour
travail forcé | travail forcé ou obligatoire | travail obligatoire

density of labour force | labour force per unit of area | labour per unit of area | manpower per unit of area
main-d'oeuvre par unité de surface

labour force activity [ labor force activity | labour force participation | labor force participation | labour market activity | labor market activity | labour force attachment | labor force attachment | attachment to the labour force | attachment to the labor force | labour market attachment | lab ]
activité [ activité sur le marché du travail | participation au marché du travail | participation à la vie active | liens avec le marché du travail ]

slavery [ forced labour | Forced labour(STW) ]
esclavage [ travail forcé ]

agricultural labor | agricultural labor force | agricultural labour | agricultural labour force
main-d'oeuvre agricole

re-enter the labour force [ re-enter the labor force | reenter the labour force | reenter the labor force | become re-absorbed into the labour force ]
réintégrer le marché du travail [ revenir sur le marché du travail | réintégrer la population active | rentrer sur le marché du travail ]

age at entry into the labour force | age at accession to the labour force
âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The deficiencies we noted jeopardize the steady flow of talent and skills that immigrants bring to our labour force, as well as the economic and social benefits that immigration can offer.
Les lacunes que nous avons constatées limitent notre capacité de bénéficier au maximum des talents et de l'expertise que les immigrants apportent à notre main-d'oeuvre et des avantages économiques et sociaux qu'offre l'immigration.

I believe that if you fund parental choice and the benefits flow with the child, you will reduce family stress, reduce child poverty and improve job satisfaction, and people will be more productive in the paid labour force because they know things are fine with the kids.
Je pense que si vous financez le choix parental et que les prestations suivent l'enfant, vous réduirez le stress des familles, réduirez l'incidence de la pauvreté chez les enfants et améliorerez la satisfaction des gens au travail, et les gens seront plus productifs au travail parce qu'ils sauront que tout va bien avec leurs enfants.

W. whereas maintaining a flow of credit to SMEs is particularly important as they employ 72 % of the eurozone’s labour force and have significantly higher gross job creation (and destruction) rates than large enterprises;
W. considérant que le maintien d'un flux de crédit en faveur des PME est d'autant plus important que ces entreprises emploient 72 % de la main-d'œuvre de la zone euro et qu'elles présentent des taux de création (et de destruction) d'emplois nettement plus élevés que ceux des grandes entreprises;

V. whereas maintaining a flow of credit to SMEs is particularly important as they employ 72 % of the eurozone’s labour force and have significantly higher gross job creation (and destruction) rates than large enterprises;
V. considérant que le maintien d'un flux de crédit en faveur des PME est d'autant plus important que ces entreprises emploient 72 % de la main-d'œuvre de la zone euro et qu'elles présentent des taux de création (et de destruction) d'emplois nettement plus élevés que ceux des grandes entreprises;

Urges the Member States to ensure the availability of legal avenues for migration to the EU and to introduce targeted legal migration programmes; stresses the need for the Member States to establish bilateral agreements with those states that statistics show to be the sending countries of domestic workers and carers, in order to regularise the sending and receiving flow, helping in this way to combat trafficking and forced labour networks, but deterring, nevertheless, the phenomenon of social dumping; calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1999.
prie instamment les États membres de garantir la disponibilité de voies légales de migration vers l'Union et d'introduire des programmes de migration légale ciblés; souligne qu'il est nécessaire que les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États désignés par les statistiques comme étant les pays d'origine d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, afin de régulariser les flux d'immigration et d'émigration, en contribuant par la même occasion à lutter contre les réseaux de traite des êtres humains et de travail forcé, mais en dissuadant, toutefois, les pratiques de dumping social; invite les États membres à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1999.

R. whereas maintaining a flow of credit to SMEs is particularly important as they employ 72 % of the eurozone's labour force and have significantly higher gross job creation (and destruction) rates than large enterprises;
R. considérant que le maintien d'un flux de crédit en faveur des PME est d'autant plus important que ces entreprises emploient 72 % de la main-d'œuvre de la zone euro et qu'elles présentent des taux de création (et de destruction) d'emplois nettement plus élevés que ceux des grandes entreprises;

U. whereas the flow of foreign direct investment in the EU, particularly if directed in such a way as to reduce the disparities between Member States, has positive effects on the real economy and the balance of payments, competitiveness, employment and social cohesion, but also acts as a positive stimulus as regards technological development, innovation, skills and labour force mobility;
U. considérant que le flux des investissements directs étrangers dans l'Union, surtout s'il est dirigé de façon à réduire les disparités entre États membres, exerce une influence positive sur l'économie réelle et sur la balance des paiements, la compétitivité, l'emploi et la cohésion sociale, mais agit aussi favorablement sur le développement technologique, l'innovation, les compétences et la mobilité de la main-d'œuvre;

The labour force flow we are talking about is from the less developed countries to the more developed countries in the EU.
Le flux de main-d’œuvre dont nous parlons se fait des pays moins développés vers les pays plus développés de l’UE.

Ensuring higher labour force participation rates flowing from pension reforms, in line with the three pronged strategy increasing employment rates, reducing public debt and reforming pension systems could make a noticeable contribution towards alleviating the budgetary cost of ageing populations.
La garantie d'une augmentation des taux d'activité découlant d'une réforme des retraites, conformément à la stratégie en trois volets (accroissement des taux d'emploi, réduction de la dette publique et réforme des systèmes de retraite), pourrait contribuer de manière notable à limiter les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population.

The Commission wants the Member States to introduce speedily a continuous labour force survey, to standardise the methods and definitions for measuring unemployment, to compile comparable data on flows into and out of unemployment, and to develop new employment-related indicators (e.g. on continuing training or lifelong learning).
La Commission propose aux Etats membres d'accélérer la mise en place d'une enquête continue sur les forces de travail, de standardiser les méthodes et définitions de la mesure du chômage, de mettre au point des mesures comparables des flux entrant et sortant du chômage et de développer de nouveaux indicateurs relatifs à l'emploi (par exemple sur la formation permanente).