Traduction de «Last three minutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last three minutes
trois dernières minutes

three-minute suspension for injury
arrêt de trois minutes pour blessure

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

last-minute correction
correction de dernière minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the last three minutes I have been listening to the member talk about fraud and not the citizenship act.
Ces trois dernières minutes, j'ai écouté le député parler de fraude et non de la Loi sur la citoyenneté.

I would like to use the last three minutes to talk about a possible way to find a solution and to let you know about Industry Canada's evaluation report of the BizPal service.
J'aimerais prendre les trois dernières minutes pour parler de ce que pourrait être, par exemple, une approche pour en arriver à une solution, et porter à votre attention le rapport d'évaluation du service PerLE réalisé par Industrie Canada.

And our last three-minute presentation is from Mr. Melançon.
Un dernier exposé de trois minutes, monsieur Melançon.

It has happened at least twice in the last three minutes.
C'est arrivé au moins deux fois dans les trois dernières minutes.

– (IT) Mr President, I have asked to divide my speech into two parts: one now, lasting three minutes, and another lasting two minutes, after the debate.
- (IT) Monsieur le Président, j’ai demandé de diviser mon intervention en deux parties: la première maintenant, qui durera trois minutes, et la seconde, qui durera deux minutes, à la fin du débat.

The gaseous exhaust emission concentration values shall be measured and recorded during the last three minutes of the mode.
Les concentrations des émissions de gaz d'échappement doivent être mesurées et enregistrées pendant les trois dernières minutes du mode.

– (DA) Mr President, I would like to spend my last three minutes talking about this year’s major issues.
- (DA) Monsieur le Président, je souhaiterais consacrer les trois dernières minutes qui me restent aux principales affaires de cette année.

Just how difficult the situation is, you can see from two remarks made in the last three minutes.
Les deux interventions faites au cours des trois dernières minutes démontrent combien cette situation est difficile.

– I thank the President of the Commission, Mr Prodi, and, in accordance with what we agreed, each group chairman may make a speech lasting three minutes.
- Je remercie le Président de la Commission, M. Prodi, et conformément à ce dont nous étions convenus, chaque président de groupe va s’exprimer pendant trois minutes.

I know the hon. member for Calgary West will focus his last three minutes or so on the regulations.
Je suis certain que le député de Calgary-Ouest va maintenant consacrer les trois minutes environ qui lui restent au règlement.