Traduction de «Late abortion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late abortion [ late-term abortion ]
avortement tardif

late abortion
avortement tardif

late spontaneous abortion | late abortion
avortement spontané tardif | avortement tardif

third-trimester abortion [ late-term abortion ]
avortement au troisième trimestre [ interruption de grossesse au troisième trimestre ]

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

expansion capital | growth capital | development capital | expansion financing | late stage | late stage capital | late stage funding | late stage financing
capital de développement | capital développement | capitaux de développement | capitaux développement | capital de croissance | capital croissance | capitaux de croissance | capital d'expansion | capital expansion | capitaux d'expansion | fonds de croissance

late closing race | late closing racing | late closer race | late closer racing
course à mises en nomination tardives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish you to look at that in the context of the issue of abortion, and particularly in the context of late-term abortions, say at seven or eight months.
Je vous prie de réfléchir à cela dans le contexte de l'avortement, et plus particulièrement à un stade avancé de la grossesse, à sept ou huit mois.

One really needs to ask whether in late term abortions of human beings, that unborn human, one minute before it is naturally born, is capable of perceiving pain.
Il faut vraiment nous demander si, dans les cas d'avortement aux stades avancés de développement du foetus, l'être humain, une minute avant de naître naturellement, est capable de sentir la douleur.

For example, here is what the late Justice Bertha Wilson said in her 1988 Morgentaler decision that threw out Canada's abortion law. She wrote:
À titre d'exemple, voici ce qu'a écrit la regrettée juge Bertha Wilson dans la décision de l'affaire Morgentaler, rendue en 1988, qui a éliminé la loi canadienne sur l'avortement:

Subject: Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona
Objet: Avortements tardifs dans la clinique d’avortements Ginemedex (Barcelone)

Is the Council aware of the Danish report on the Ginemedex abortion clinic in Barcelona, which performs late abortions, even after the 30th week of pregnancy, displaying a flagrant disregard for human life which has caused an international outcry?
Le Conseil a-t-il pris connaissance du reportage danois sur la clinique barcelonaise d'avortements Ginemedex, laquelle effectue des avortements tardifs (jusqu'après la trentième semaine de la grossesse), ce qui a suscité dans le monde indignation et répulsion à l'égard de cette violation flagrante de la vie humaine?

Is the Council aware of the Danish report on the Ginemedex abortion clinic in Barcelona, which performs late abortions, even after the 30th week of pregnancy, displaying a flagrant disregard for human life which has caused an international outcry?
Le Conseil a-t-il pris connaissance du reportage danois sur la clinique barcelonaise d’avortements Ginemedex, laquelle effectue des avortements tardifs (jusqu’après la trentième semaine de la grossesse), ce qui a suscité dans le monde indignation et répulsion à l’égard de cette violation flagrante de la vie humaine?

Would the member elaborate more specifically on third trimester abortions and the concerns he may have regarding the impact these late abortions can have on a woman's health?
Le député pourrait-il nous donner des précisions au sujet des avortements effectués au troisième trimestre de la grossesse et nous faire part de ses préoccupations au sujet des répercussions que peut avoir un avortement tardif sur la santé de la mère?

Specifically, he promised the late Cardinal Gerald Emmett Carter that he would use the notwithstanding clause to uphold Canada's legislation on abortion if it were struck down by a future Supreme Court.
Plus précisément, il a promis au regretté cardinal Gerald Emmett Carter qu'il aurait recours à la disposition dérogatoire pour valider la loi canadienne sur l'avortement si elle était un jour déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême.

The lateness of the hour and the limited speaking time oblige me to confine myself to one single reason from a nonetheless long list of reasons for rejecting this report, and for the sake of convenience, I will therefore pass over the fact that Parliament has no authority whatsoever in the fundamental matters underlying this report, and what is before us should really be considered as a kind of ideological occupational therapy, as the umpteenth violation of the subsidiarity principle and as an attempt to force the practice of abortion on the candidate countries as some kind of acquis communautaire, which is wholly unacceptable.
Compte tenu de l'heure tardive et du peu de temps de parole dont je dispose, je dois me limiter à évoquer une seule de la longue liste de raisons motivant le rejet de ce rapport et, pour la commodité, je passe sur le fait que le Parlement n'a pas la moindre compétence quant à la base de ce rapport, et que le texte qui nous est présenté doit en fait être considéré comme une sorte de thérapie occupationnelle idéologique, comme la énième atteinte au principe de subsidiarité et comme une tentative d'imposer aux États candidats l'avortement comme s'il s'agissait d'une sorte d'acquis communautaire, ce qui est tout à fait inacceptable.

The lateness of the hour and the limited speaking time oblige me to confine myself to one single reason from a nonetheless long list of reasons for rejecting this report, and for the sake of convenience, I will therefore pass over the fact that Parliament has no authority whatsoever in the fundamental matters underlying this report, and what is before us should really be considered as a kind of ideological occupational therapy, as the umpteenth violation of the subsidiarity principle and as an attempt to force the practice of abortion on the candidate countries as some kind of acquis communautaire , which is wholly unacceptable.
Compte tenu de l'heure tardive et du peu de temps de parole dont je dispose, je dois me limiter à évoquer une seule de la longue liste de raisons motivant le rejet de ce rapport et, pour la commodité, je passe sur le fait que le Parlement n'a pas la moindre compétence quant à la base de ce rapport, et que le texte qui nous est présenté doit en fait être considéré comme une sorte de thérapie occupationnelle idéologique, comme la énième atteinte au principe de subsidiarité et comme une tentative d'imposer aux États candidats l'avortement comme s'il s'agissait d'une sorte d'acquis communautaire , ce qui est tout à fait inacceptable.