Traduction de «Law on Health Insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health Insurance Act | Law on Health Insurance
loi sur les caisses d'assurance maladie

medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]
régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]

health insurance [ medical benefits insurance | medical care insurance | accident and health insurance | accident and sickness insurance ]
assurance maladie [ assurance-maladie | assurance-santé ]

health insurance | sickness insurance | medical insurance | medical care insurance | medical services insurance | health services insurance
assurance maladie | assurance-maladie | assurance santé

long-term care insurance [ long-term health insurance ]
assurance de soins de longue durée [ assurance pour soins de longue durée ]

long term care insurance | long-term care insurance | long term health insurance | long-term health insurance
assurance soins de longue durée | assurance pour soins de longue durée

Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance | Health Insurance Act [ HIA ]
Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie [ LAMal ]

health plan | health care plan | health insurance plan
régime d'assurance maladie | régime de soins de santé | régime de santé

law on public health insurance
loi sur le service public de santé

Insurance Regulations | Law on Social Insurance
code des assurances sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Calls on the BiH authorities to adopt the Law on Health Insurance on the State level, in order to harmonise and improve the quality of public health provision and enable the people to seek the adequate medical treatment on the whole territory of BiH, regardless of their residence and place of employment;
42. invite les autorités bosniaques à adopter la loi sur l'assurance santé au niveau national afin d'harmoniser et d'améliorer la qualité des soins de santé et de permettre à la population d'obtenir des soins médicaux satisfaisants sur l'ensemble du territoire de Bosnie-et-Herzégovine, quel que soit le lieu de résidence ou d'emploi;

The Voluntary Health Insurance Board was set up in 1957 as a statutory body, with the aim of offering voluntary health insurance, and is governed by the Voluntary Health Insurance Act 1957.
L'institut d’assurance libre contre la maladie a été créé en 1957 sous la forme d'un organisme public ayant pour objectif de proposer une assurance libre contre la maladie. Il est régi par le Voluntary Health Insurance Act 1957.

The Commission also maintains that voluntary health insurance undertakings cannot be exempt from the Non-life Insurance Directives and that the Health Insurance Act does not transpose them.
La Commission estime également que les entreprises d'assurance maladie volontaire ne peuvent pas être exemptées des obligations prévues par les directives «assurance non vie» et que la loi bulgare sur l'assurance maladie ne transpose pas ces directives.

In addition, by not applying EU insurance rules to all health insurers, Bulgaria precludes a level playing field on the health insurance market.
De plus, en n'appliquant pas les règles de l'UE en matière d'assurance à tous les organismes d'assurance maladie, la Bulgarie fait obstacle à une concurrence équitable sur le marché de l'assurance maladie.

The rules outlined above restrict the ability of health insurers from other Member States to establish themselves and offer their services in Slovenia. This prevents other health insurers from competing on the Slovenian insurance market and limits the choice available to Slovenian consumers.
Les règles contestées limitent la capacité des organismes d'assurance maladie des autres États membres de s'établir et de proposer leurs services en Slovénie, entravant par là même l'accès des organismes tiers au marché slovène de l'assurance et limitant le choix offert aux consommateurs slovènes.

The logic of this is that all health care not included in this basic insurance has to be covered by private supplementary health insurance.
Dans cette logique, toutes les prestations non contenues dans cette assurance de base devraient être couvertes par des assurances complémentaires privées.

It would be wrong if the EU were to devise rules concerning, for example, data relating to health, or requiring everyone to be insured and, in that way, destroy the multiplicity of supplementary health insurance schemes which exist today in many countries and operate on actuarial principles.
Il ne faut pas que l'UE établisse des règles relatives, par exemple, aux renseignements thérapeutiques ou imposant à chacun l'obligation d'être assuré, ce qui anéantirait la diversité des systèmes d'assurance maladie complémentaire qui existent aujourd'hui dans de nombreux pays et qui fonctionnent sur la base de principes actuariels.

The public sector serves those individuals with no health insurance, those who have insurance but no mental health coverage, and those who exhaust limited mental health benefits in their health insurance.
Le secteur public prend en charge les personnes qui n’ont pas d’assurance maladie, celles dont le régime d’assurance ne couvre pas les soins de santé mentale et celles qui ont atteint leur plafond d’indemnités dans le cadre de leur régime d’assurance santé.