Traduction de «Layer cake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spice layer cake
gâteau étagé aux épices

layer cake
gâteau sandwich

banana layer cake
gâteau étagé aux bananes

layer cake pan
moule à gâteaux fourrés [ moule à manqué ]

chocolate layer cake
gâteau étagé au chocolat

dried cake | feeding cake | oil cake | oilcake | oil-cake | oilseed cake | oilseed meal | olive cake | press-cake | protein meal
tourteau | tourteau d'oléagineux

filter cake [ filter-cake | wall cake | mud cake | cake ]
gâteau de filtration [ gâteau de boue | gâteau | cake de filtration | cake de boue | cake de parois | cake | tourteau de filtrage | tourteau ]

earthnut cake | groundnut cake | peanut cake
tourteau d'arachide

cake press setter | plastic production process worker | cake press operator | plastic cake press operator
opératrice sur presse à caoutchouc et matières plastiques | opérateur sur presse à caoutchouc et matières plastiques | opérateur sur presse à caoutchouc et matières plastiques/opératrice sur presse à caoutchouc et matières plastiques

atmospheric boundary layer | boundary layer | friction layer | planetary boundary layer | ABL [Abbr.]
couche de frottement | couche limite atmosphérique | couche limite planétaire | couche turbulente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So they deal only with this top layer of the three-layer cake of these transportation systems.
Ils ne s'attaquent qu'au premier des trois éléments des systèmes de transport.

With the very different fiscal situation that we have now, and especially as we moved into an era of having a Canada Health Transfer and a Canada Social Transfer, and how we have moved with equalization and the various different layer-cake funding that we have, it is probably not a point on which we could simply turn back the clock and suggest bringing in a federal cost-shared program in this one area and be able to do so without considering all of the other various areas.
La situation financière actuelle est très différente, surtout en cette période où il y a le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et les changements apportés à la péréquation et aux divers niveaux de financement.

Our cod stock is like a cake with many layers.
Notre stock de morue est un véritable gâteau fourré.

Previous 'Shooting Stars' include Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Daniel Craig (Layer Cake, Casino Royale), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Whistleblower), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex) and Nina Hoss (Wolfsburg, Yella).
On peut citer au nombre des précédentes « Shooting Stars » Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Daniel Craig (Layer Cake, Casino Royale), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie [Izgnanie (The Banishment)], Rachel Weisz (The Constant Gardener, Seule contre tous), Moritz Bleibtreu (La Bande à Baader, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (La Bande à Baader) et Nina Hoss (Wolfsburg, Yella).

I mention the issue of time because you have heard from all the government witnesses repeatedly that the Refugee Appeal Division is another layer on the cake adding anywhere from three to five months in the process, and it is extending the time more.
Je mentionne la question du temps parce que vous avez entendu tous les témoins du gouvernement dire à plusieurs reprises que la Section d'appel des réfugiés ajoute une nouvelle couche au processus qui se traduit par une extension de trois à cinq mois.