Traduction de «Leaflet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

package leaflet (1) | blurb (2) | package insert (3) | product information leaflet (4) | product information sheet (5)
notice | notice patient | notice d'emballage | information pour les patients | notice des médicaments

leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges
fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales

flyer | leaflet | pamphlet | handbill
dépliant | prospectus | brochure

deliver a leaflet | delivering leaflets | deliver leaflets | distribute leaflets
livrer des tracts

package insert | package leaflet | patient information leaflet | patient package insert | PIL [Abbr.] | PL [Abbr.]
notice

door to door leaflet distributor | flyer distributor | leaflet distributor | marketeer
distributeur de flyers/distributrice de flyers | distributrice de prospectus | distributeur de prospectus | distributeur de prospectus/distributrice de prospectus

information leaflet | instruction leaflet (Collins) | drug's package insert (US USA)
notice | notice explicative | notice d'utilisation (*)

mitral valve leaflet [ mitral leaflet ]
feuillet valvulaire mitral [ valvule mitrale ]

circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

package insert | package insert of veterinary medicinal products | package leaflet
notice jointe au conditionnement des médicaments vétérinaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29 (1) A leaflet on which a health information message is displayed must be the largest possible size that the dimensions of the package will allow without the leaflet being folded, and must be at least 65 mm high and 43 mm wide.
29 (1) La taille du prospectus sur lequel figure le message d’information sur la santé doit être la plus grande permise par les dimensions de l’emballage, sans que le prospectus soit plié, et doit être d’au moins 65 mm de hauteur et 43 mm de largeur.

4. The leaflet shall, in particular, be distributed electronically or on paper when the client enters into any type of contract or, for clients who are existing clients at the date of publication of the leaflet, by notifying them within one year of publication by the Commission of the leaflet.
4. La brochure est distribuée par voie électronique ou sur papier, notamment, lorsque le client conclut tout type de contrat; les clients qui sont des clients existants à la date de publication de la brochure reçoivent quant à eux une notification dans un délai d'un an à compter de la publication de la brochure par la Commission.

(3) Despite these Regulations, if a package of a tobacco product or any accompanying leaflet displays information in accordance with the former Regulations and the product is sold by a retailer, the former Regulations continue to apply to the package or the leaflet during the period of 270 days after the coming into force of these Regulations.
(3) Malgré le présent règlement, si l’information figure sur l’emballage d’un produit du tabac ou sur le prospectus qui accompagne le produit conformément au règlement antérieur et que le produit est vendu par un détaillant, le règlement antérieur continue de s’appliquer à cet emballage ou à ce prospectus pendant la période de deux cent soixante-dix jours suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.

(2) Despite these Regulations, if a package of a tobacco product or any accompanying leaflet displays information in accordance with the former Regulations and the product is sold or distributed by a manufacturer, the former Regulations continue to apply to the package or the leaflet during the period of 180 days after the coming into force of these Regulations.
(2) Malgré le présent règlement, si l’information figure sur l’emballage d’un produit du tabac ou sur le prospectus qui accompagne le produit conformément au règlement antérieur et que le produit est vendu ou distribué par un fabricant, le règlement antérieur continue de s’appliquer à cet emballage ou à ce prospectus pendant la période de cent quatre-vingt jours suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.

We feel that Health Canada's patient information leaflets should be part of what the public receives and that the patient information leaflet should contain a phone number or a website for reporting adverse drugs reactions.
Selon nous, les feuillets d'information destinés aux patients que produit Santé Canada devraient être remis au public.

(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, the national grid development plan alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures, which shall be published prior to the start of the consultation; The information leaflet shall furthermore list the web addresses of the transparency platform referred to in Article 17 and of the manual of procedures referred to in point (1).
(a) publier une brochure d'information de 15 pages au maximum présentant de manière claire et concise l'objectif du projet, un calendrier préliminaire, les autres solutions envisagées en remplacement des voies projetées du plan de développement du réseau national, les incidences attendues, notamment transnationales, et les mesures d'atténuation possibles, dont la publication doit avoir lieu avant le début de la consultation; la brochure d'information présente en outre la liste des adresses web de la plateforme pour la transparence visée à l'article 17 et du manuel des procédures visé au point 1;

(9) The words ‘package leaflet’ and ‘package leaflets’ shall be replaced by ‘patient package leaflet’ and ‘patient package leaflets’ throughout the text.
9) Les termes «notice» et «notices» sont remplacés respectivement par les termes «notice destinée aux patients» et «notices destinées aux patients» dans l'ensemble du texte.

Patient package leaflet: A leaflet containing information for the patient which accompanies the medicinal product and which corresponds to patients' real needs.
notice destinée aux patients: la notice d'information pour les patients, qui accompagne le médicament et qui correspond aux besoins réels des patients;

I recently came across a leaflet prepared by the Catholic Organization for Life and the Family. I think it has pretty much been summed up in their leaflet, which states:
Récemment, j'ai eu entre les mains un dépliant préparé par l'Organisme catholique pour la vie et la famille qui, en résumé, dit ce qui suit: