Vertaling van "Leftie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limousine liberal [ limo liberal | limo libs | limo leftie | champagne leftie ]
gauchiste en limousine [ gauchiste en cachemire ]

leftist [ left-wing | leftie ]
gauchiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, I am not Italian and I am not a lefty, so, when I am asked by Mr Zappalà and Mrs Angelilli to accept that the intentions of the Italian emergency decree are benign, just to make sure that the Roma community gets appropriate public services, I think I am entitled to beg to doubt this, given the populist and nasty political rhetoric that has surrounded this issue in recent weeks.
- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas italienne ni de gauche, alors lorsque M. Zappalà et Mme Angelilli me demandent d'admettre que les intentions du décret d'urgence italien sont bienveillantes et visent uniquement à s'assurer que la communauté Rom bénéficie de services publics appropriés, je pense avoir le droit d'en douter, compte tenu de la rhétorique politique populiste et dangereuse qui a entouré cette question ces dernières semaines.

With lefties now overwhelming the NDP and Liberal benches, we have a lefty surplus, which leaves Canada in a terrible deficit.
Toutefois, comme les intellectuels de gauche pullulent maintenant sur les banquettes du NPD et du Parti libéral, nous en avons un surplus qui laisse en fait le Canada avec un terrible déficit.

That is true, because while our troops fight the war on terror and patrol Afghanistan, lefties fight a valiant war on trans fats and patrol Tim Hortons, and God only knows at what terrible human cost.
C'est bien vrai parce qu'alors même que nos troupes luttent contre le terrorisme et patrouillent en Afghanistan, les intellectuels de gauche sont partis vaillamment en guerre contre les gras trans. Ils patrouillent les restaurants Tim Horton.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the leader of the NDP tells us that President Bush slapped him on the back and said “Every country needs a good lefty”.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le chef du NPD nous dit que le président Bush lui a donné une tape dans le dos en lui disant que chaque pays a besoin d'un bon intellectuel de gauche.

However, we cannot but condemn certain ‘lefties’ who have no hesitation in joining forces with the reactionaries, so that they do not appear to be lagging behind in supposedly defending human rights.
Nous ne pouvons toutefois que condamner l'attitude de certains "gauchistes" qui n'ont pas hésité à se joindre aux réactionnaires afin de ne pas avoir l'air d'être à la traîne quant à cette prétendue défense des droits de l'homme.

To some extent they are in what might be described as a time warp, following interventionist tax and spend permanent deficit policies that were abandoned years or even decades ago by thinking lefties around the world.
On pourrait dire que ces derniers vivent jusqu'à un certain point hors du temps, en préconisant des politiques interventionnistes d'imposition et de dépenses et de déficit permanent qui ont été abandonnées il y a des années et même des décennies par les penseurs de gauche partout dans le monde.

Mike Harris is not exactly a raving lefty who reads copies of Karl Marx every night before he goes to bed.
Mike Harris n'a pourtant pas la réputation d'être un gauchiste radical qui lit Karl Marx pour s'endormir.