Traduction de «Legal voting age » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal voting age
âge électoral | âge de l'électorat

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

voting age
âge électoral

legal age of consent to treatment [ age of consent to treatment | legal age of consent ]
âge légal pour consentir à un traitement [ âge requis pour consentir à un traitement | âge requis pour consentir ]

legal age of consent to marry [ legal age of consent to marriage ]
âge légal du consentement au mariage

legal retirement age | statutory retirement age
âge légal de départ à la retraite | âge légal de la retraite

population of working age [ legal working age ]
population en âge de travailler [ âge d'admission au travail ]

citizen of voting age
citoyen en âge de vote

legal drinking age | minimum drinking age
âge légal minimum d'achat de boissons contenant de l'alcool

legal age
âge de la majorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is becoming almost unavoidable to change the legal voting age given that, as one of my colleagues noted, young people are increasingly well-informed, and from an earlier age, about the problems and challenges they will have to face during their life.
Il devient incontournable de modifier l'âge requis car, comme le soulignait un de mes collègues, les jeunes sont de mieux en mieux informés—et ils le sont de plus en plus jeunes—des problèmes qu'ils ont à vivre et aussi des défis auxquels ils auront à faire face.

Also, it was quite unfair because young people of legal voting age are usually not interested in politics.
Nous avons aussi trouvé que c'était très injuste parce que les jeunes en âge de voter ne s'intéressent pas ordinairement à la politique.

I am 49 years old and I have been voting like everyone else since the legal voting age of 18, and I have never received three voter cards.
J'ai 49 ans et je vote comme tout le monde depuis l'âge de 18 ans, soit l'âge légal pour voter, et je n'ai jamais reçu trois cartes d'électeur.

17. Invites the Member States to adopt the necessary legal and administrative provisions to ensure that all EU citizens of voting age can exercise their voting rights in national and regional elections that affect them;
17. invite les États membres à adopter les dispositions juridiques et administratives nécessaires pour s'assurer que tous les citoyens de l'Union en âge de voter puissent exercer leur droit de vote lors des élections nationales et régionales qui les concernent;

− (IT) This report fully meets my expectations, particularly on three issues. Firstly, the minimum age for supporting a legislative initiative has been fixed at 18 years old which is the minimum age for voting in European Parliament elections and as is required to participate in instruments of direct democracy, such as referendums. Secondly, the need to request the identity documents of resident European citizens who intend to sign the statements of support, in order to carry out the checks provided for by the regulation in accordance with the laws in force. Lastly, the need to allow for a term of 12 months for the application of the regulation after its entry into force, with the aim of allowing the competent national administrations – many of which will be seeing this type of instrument for the first time – to prepare all the necessary legal, administrative and financial measures.
− (IT) Ce rapport répond pleinement à mes attentes, sur trois points notamment: en premier lieu, la fixation de l’âge minimum requis pour apporter son soutien à une initiative législative à 18 ans, soit l’âge minimum requis pour voter aux élections du Parlement européen et participer aux instruments de démocratie directe tels que les référendums, en deuxième lieu, la nécessité d’exiger les documents d’identité des citoyens européens qui ont l’intention de signer une déclaration de soutien, afin de pouvoir procéder aux contrôles prévus par le règlement, conformément aux lois en vigueur et, en troisième lieu, la nécessité de retarder de douze mois l’application du règlement après son entrée en vigueur afin de permettre aux administrations nationales compétentes qui, pour la plupart, n’ont jamais connu d’instrument de ce type, de prendre toutes les mesures nécessaires sur les plans juridique, administratif et financier.

I voted for this initiative report by the European Parliament which calls on Member States to think about the possibility of scrapping legal retirement ages but which also provides the broad outlines of a policy enabling us to fight against discrimination, to set lifelong learning as a goal, to promote a reflection on new ways of organising work within businesses – particularly with a view to reducing stress.
J’ai voté pour ce rapport d’initiative du Parlement européen qui appelle les États membres à réfléchir à la possibilité de supprimer l’âge obligatoire de départ à la retraite mais qui donne également les grandes lignes d’une politique permettant de lutter contre les discriminations, de poser comme objectif l’apprentissage tout au long de la vie, de développer une réflexion sur de nouvelles formes d’organisation du travail dans les entreprises - notamment pour y réduire le stress.

I voted for this report as I believe that it is vital for well-targeted efforts to be made to raise the level of employment through policies for promoting active ageing and for integrating young people, people with disabilities, legal migrants and other vulnerable groups into the labour market.
J’ai voté en faveur de ce rapport parce que j’estime essentiel que l’on déploie des efforts bien ciblés afin d’élever le niveau de l’emploi au moyen de politiques de promotion du vieillissement actif et de l’intégration des jeunes, des personnes handicapées, des migrants légaux et des autres groupes vulnérables sur le marché du travail.

All community residents of legal age can qualify to vote for councillors, although only Tlicho citizens will be eligible to vote for the chief.
Tous les membres de la communauté d'âge légal auront le droit de voter pour les conseillers, bien que seuls les citoyens tlichos auront le droit de voter pour le chef.

The application of the Sharia can affect all aspects of life: personal and family status, the choice of husband, minimum marriageable age, polygamy, repudiation, legal adoption, the right to initiate a divorce, child custody, the right to vote and stand for election, women's emancipation and recognised rights and the role assigned to them.
La sharia, dans son application, peut concerner tous les aspects de la vie: le statut personnel et familial, le choix du mari, l'âge minimal du mariage, la polygamie, la répudiation, l'adoption légale, le droit d'initiative du divorce, la garde des enfants, le droit de vote et l'éligibilité, l'émancipation de la femme et les droits qui lui sont reconnus, le rôle qu'on lui assigne.

Canadian experience suggests that retaining 18 as the voting age makes sense as well, given the important role played by the age of majority in most areas of law. For example, most provinces tie the voting age to the age of majority, the age of majority being a condition for all civil and legal activities and responsibilities.
L'expérience canadienne aussi suggère de garder l'âge de voter à 18 ans étant donné l'importance de l'âge de la majorité à bien des égards en droit et étant donné que, dans la plupart des provinces, l'âge de voter est lié à l'âge de la majorité, cet âge étant un critère dans l'exercice de toutes les activités et responsabilités civiles et juridiques.